11 files changed, 242 insertions, 116 deletions

diff --git a/app/views/menu_items/edit.html.erb b/app/views/menu_items/edit.html.erb
index 89854c93..0652dc78 100644
--- a/app/views/menu_items/edit.html.erb
+++ b/app/views/menu_items/edit.html.erb
@@ -1,25 +1,25 @@
-<h1>Edit Menu Item</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <div id="admin_layout">
   <%= form_for @menu_item do |f| %>
   <div id="content">
-    <div class="layout_row_label">Search</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t("admin.common.search") %></div>
     <div class="layout_row_content">
       <%= text_field_tag :menu_search_term %>
       <div id="menu_item_search_results" class="search_results"></div>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">Node Id</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= MenuItem.human_attribute_name(:node_id) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :node_id %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Path</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= MenuItem.human_attribute_name(:path) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :path %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Title</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= MenuItem.human_attribute_name(:title) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :title %></div>
 
     <div class="layout_row_label"></div>
-    <div class="layout_row_content"><%= f.submit 'Update' %></div>
+    <div class="layout_row_content"><%= f.submit t("admin.common.update") %></div>
   <% end %>
   </div>
 </div>
diff --git a/app/views/menu_items/index.html.erb b/app/views/menu_items/index.html.erb
index 591eb68d..cdc60c63 100644
--- a/app/views/menu_items/index.html.erb
+++ b/app/views/menu_items/index.html.erb
@@ -1,7 +1,7 @@
-<h1>Menu Items</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <%= link_to new_menu_item_path, class: 'action_button' do %>
-  <%= icon("plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Create menu item
+  <%= icon("plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".create_item") %>
 <% end %>
 
 <table id="menu_item_list">
@@ -11,11 +11,11 @@
       <div></div>
     </td>
     <td class="menu_item_title"><%= menu_item.title %></td>
-    <td><%= link_to "Edit", edit_menu_item_path(menu_item) %></td>
+    <td><%= link_to t("admin.common.edit"), edit_menu_item_path(menu_item) %></td>
     <td>
       <%= button_to menu_item_path(menu_item), method: :delete,
-            form: { data: { confirm: "Do you really want to destroy the menu entry?" }, class: 'button_to destructive' } do %>
-        <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Destroy
+            form: { data: { confirm: t(".confirm_destroy") }, class: 'button_to destructive' } do %>
+        <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("admin.common.destroy") %>
       <% end %>
     </td>
   </tr>
diff --git a/app/views/menu_items/new.html.erb b/app/views/menu_items/new.html.erb
index 408ba7bd..713ac967 100644
--- a/app/views/menu_items/new.html.erb
+++ b/app/views/menu_items/new.html.erb
@@ -1,20 +1,20 @@
-<h1>Add Menu Item</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <%= form_for @menu_item do |f| %>
-  <div class="layout_row_label">Search</div>
+  <div class="layout_row_label"><%= t("admin.common.search") %></div>
   <div class="layout_row_content">
     <%= text_field_tag :menu_search_term %>
     <div id="menu_item_search_results" class="search_results"></div>
   </div>
 
-  <div class="layout_row_label">Node Id</div>
+  <div class="layout_row_label"><%= MenuItem.human_attribute_name(:node_id) %></div>
   <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :node_id %></div>
 
-  <div class="layout_row_label">Path</div>
+  <div class="layout_row_label"><%= MenuItem.human_attribute_name(:path) %></div>
   <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :path %></div>
 
-  <div class="layout_row_label">Title</div>
+  <div class="layout_row_label"><%= MenuItem.human_attribute_name(:title) %></div>
   <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :title %></div>
 
-  <div class="layout_row_content"><%= f.submit 'Create' %></div>
+  <div class="layout_row_content"><%= f.submit t("admin.common.create") %></div>
 <% end %>
diff --git a/app/views/page_translations/edit.html.erb b/app/views/page_translations/edit.html.erb
index ac91d22c..f398a544 100644
--- a/app/views/page_translations/edit.html.erb
+++ b/app/views/page_translations/edit.html.erb
@@ -1,22 +1,20 @@
 <div class="translation_banner">
-  Editing the <strong><%= @locale.to_s.upcase %></strong> translation of <strong><%= title_for_node(@node) %></strong>.
+  <%= t(".editing_prefix") %> <strong><%= @locale.to_s.upcase %></strong> <%= t(".translation_of") %> <strong><%= title_for_node(@node) %></strong>.
 </div>
 
-<p class="node_action_bar standalone_action_bar"><%= link_to 'View revision history', node_revisions_path(@node, :locale => @locale) %></p>
+<p class="node_action_bar standalone_action_bar"><%= link_to t("page_translations.revision_history_link"), node_revisions_path(@node, :locale => @locale) %></p>
 
 <p class="field_hint">
-  Metadata such as images, tags, template, and author belong to the page
-  as a whole, not to a single translation — change those from the
-  <%= link_to 'default-locale editor', edit_node_path(@node) %>.
+  <%= t(".metadata_hint_prefix") %> <%= link_to t(".metadata_hint_link"), edit_node_path(@node) %>.
 </p>
 
 <div class="node_action_bar">
-  <%= button_to 'Unlock + Back', unlock_node_path(@node), method: :put,
+  <%= button_to t("nodes.edit.unlock_back"), unlock_node_path(@node), method: :put,
         form: { class: 'button_to state_changing' },
         disabled: @node.autosave.present? %>
-  <%= submit_tag "Save #{@locale.to_s.upcase} translation", form: "translation_edit_form" %>
-  <%= submit_tag "Save + Unlock + Exit", name: "unlock_exit", form: "translation_edit_form" %>
-  <%= link_to "Preview ↗", preview_page_path(@page, :locale => @locale), target: "_blank", rel: "noopener", class: "preview_link" %>
+  <%= submit_tag t(".save_translation", :lang => @locale.to_s.upcase), form: "translation_edit_form" %>
+  <%= submit_tag t("nodes.edit.save_unlock_exit"), name: "unlock_exit", form: "translation_edit_form" %>
+  <%= link_to t("nodes.edit.preview"), preview_page_path(@page, :locale => @locale), target: "_blank", rel: "noopener", class: "preview_link" %>
 </div>
 
 <div id="admin_layout">
@@ -32,23 +30,23 @@
   <%= form_with url: node_translation_path(@node, @locale), method: :patch, local: true, id: "translation_edit_form",
         data: { autosave_url: autosave_node_translation_path(@node, @locale), show_url: node_path(@node) } do |f| %>
     <div id="content">
-      <div class="layout_row_label">Title</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Page.human_attribute_name(:title) %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <%= text_field_tag "page[title]", @translation&.title %>
       </div>
 
-      <div class="layout_row_label">Abstract</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Page.human_attribute_name(:abstract) %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <%= text_area_tag "page[abstract]", @translation&.abstract %>
       </div>
 
-      <div class="layout_row_label">Body</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Page.human_attribute_name(:body) %></div>
       <div class="body_toolbar_row">
-        <button type="button" id="preview_toggle" class="view_toggle" aria-pressed="false" aria-label="Toggle live preview" title="Toggle live preview">
-          <%= icon("layout-sidebar-right", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <span>Live preview</span>
+        <button type="button" id="preview_toggle" class="view_toggle" aria-pressed="false" aria-label="<%= t("admin.common.toggle_preview") %>" title="<%= t("admin.common.toggle_preview") %>">
+          <%= icon("layout-sidebar-right", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <span><%= t("nodes.edit.live_preview") %></span>
         </button>
-        <button type="button" id="preview_force_render" class="view_toggle" style="display:none" aria-label="Force preview render" title="Force preview render">
-          <%= icon("refresh", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <span>Force refresh</span>
+        <button type="button" id="preview_force_render" class="view_toggle" style="display:none" aria-label="<%= t("admin.common.force_render") %>" title="<%= t("admin.common.force_render") %>">
+          <%= icon("refresh", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <span><%= t("nodes.edit.force_refresh") %></span>
         </button>
       </div>
 
@@ -59,7 +57,7 @@
           </div>
         </div>
         <div id="preview_panel" style="display:none">
-          <iframe id="live_preview_iframe" title="Live preview" data-src="<%= preview_page_path(@page, :locale => @locale) %>"></iframe>
+          <iframe id="live_preview_iframe" title="<%= t("nodes.edit.live_preview") %>" data-src="<%= preview_page_path(@page, :locale => @locale) %>"></iframe>
         </div>
       </div>
     </div>
diff --git a/app/views/page_translations/show.html.erb b/app/views/page_translations/show.html.erb
index c4091fc3..0fbcd0b6 100644
--- a/app/views/page_translations/show.html.erb
+++ b/app/views/page_translations/show.html.erb
@@ -1,29 +1,29 @@
-<h1>Compare — <%= title_for_node(@node) %></h1>
+<h1><%= t(".title") %> — <%= title_for_node(@node) %></h1>
 
-<p class="node_action_bar standalone_action_bar"><%= link_to 'View revision history', node_revisions_path(@node, :locale => @locale) %></p>
+<p class="node_action_bar standalone_action_bar"><%= link_to t("page_translations.revision_history_link"), node_revisions_path(@node, :locale => @locale) %></p>
 
 <div class="translation_compare">
   <div class="translation_compare_column">
     <h2><%= @locale.to_s.upcase %></h2>
-    <div class="layout_row_label">Title</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Page.human_attribute_name(:title) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= @translation&.title %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Abstract</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Page.human_attribute_name(:abstract) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= sanitize(@translation&.abstract.to_s) %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Body</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Page.human_attribute_name(:body) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= sanitize(@translation&.body.to_s) %></div>
   </div>
 
   <div class="translation_compare_column">
-    <h2><%= I18n.default_locale.to_s.upcase %> (default)</h2>
-    <div class="layout_row_label">Title</div>
+    <h2><%= I18n.default_locale.to_s.upcase %> (<%= t(".default_marker") %>)</h2>
+    <div class="layout_row_label"><%= Page.human_attribute_name(:title) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= @default_translation&.title %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Abstract</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Page.human_attribute_name(:abstract) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= sanitize(@default_translation&.abstract.to_s) %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Body</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Page.human_attribute_name(:body) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= sanitize(@default_translation&.body.to_s) %></div>
   </div>
 </div>
diff --git a/app/views/revisions/diff.html.erb b/app/views/revisions/diff.html.erb
index 7e7b729e..1318bd37 100644
--- a/app/views/revisions/diff.html.erb
+++ b/app/views/revisions/diff.html.erb
@@ -1,18 +1,18 @@
-<h1>Revisions#diff</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <p class="node_action_bar standalone_action_bar">
-  <%= link_to 'Revisions', node_revisions_path(@node) %>
+  <%= link_to t(".revisions_link"), node_revisions_path(@node) %>
 </p>
 
 <p class="diff_comparison_label">
-  Comparing <strong><%= describe_page_reference(params[:start_revision]) %></strong>
-  against <strong><%= describe_page_reference(params[:end_revision]) %></strong>
-  — showing the <strong><%= @locale.to_s.upcase %></strong> translation
+  <%= t(".comparing") %> <strong><%= describe_page_reference(params[:start_revision]) %></strong>
+  <%= t(".against") %> <strong><%= describe_page_reference(params[:end_revision]) %></strong>
+  <%= t(".showing_prefix") %> <strong><%= @locale.to_s.upcase %></strong> <%= t(".translation_suffix") %>
 </p>
 
 <% if @locale_summary.size > 1 %>
   <p class="diff_locale_toggle">
-    Locale:
+    <%= t("revisions.locale_label") %>
     <% @locale_summary.each_with_index do |s, i| %>
       <%= " &middot; ".html_safe if i > 0 %>
       <% label = "#{s[:locale].to_s.upcase}#{' *' if s[:changed]}" %>
@@ -23,21 +23,21 @@
       <% end %>
     <% end %>
   </p>
-  <p class="field_hint">* has a difference between these two versions.</p>
+  <p class="field_hint"><%= t(".changed_hint") %></p>
 <% end %>
 
 <p class="diff_view_toggle">
-  View:
+  <%= t(".view_label") %>
   <% if @diff_view == :inline %>
-    <strong>Inline</strong>
+    <strong><%= t("revisions.inline") %></strong>
   <% else %>
-    <%= link_to 'Inline', diff_node_revisions_path(@node, start_revision: params[:start_revision], end_revision: params[:end_revision], view: 'inline', locale: @locale) %>
+    <%= link_to t("revisions.inline"), diff_node_revisions_path(@node, start_revision: params[:start_revision], end_revision: params[:end_revision], view: 'inline', locale: @locale) %>
   <% end %>
   &middot;
   <% if @diff_view == :side_by_side %>
-    <strong>Side by side</strong>
+    <strong><%= t("revisions.side_by_side") %></strong>
   <% else %>
-    <%= link_to 'Side by side', diff_node_revisions_path(@node, start_revision: params[:start_revision], end_revision: params[:end_revision], view: 'side_by_side', locale: @locale) %>
+    <%= link_to t("revisions.side_by_side"), diff_node_revisions_path(@node, start_revision: params[:start_revision], end_revision: params[:end_revision], view: 'side_by_side', locale: @locale) %>
   <% end %>
 </p>
 
@@ -49,17 +49,17 @@
     <%= select_tag :end_revision, options_for_select(@node.pages.map{|x| x.revision}, params[:end_revision].to_i) %>
     <%= hidden_field_tag :view, @diff_view %>
     <%= hidden_field_tag :locale, @locale %>
-    <%= submit_tag 'Diff' %>
+    <%= submit_tag t(".diff_button") %>
   <% end %>
 <% else %>
-  <p class="node_action_bar standalone_action_bar"><%= link_to 'Compare two numbered revisions instead', node_revisions_path(@node) %></p>
+  <p class="node_action_bar standalone_action_bar"><%= link_to t(".compare_numbered"), node_revisions_path(@node) %></p>
 <% end %>
 
 <% if @available_layer_pairs.present? %>
   <div class="node_action_bar standalone_action_bar">
     <% @available_layer_pairs.each do |pair| %>
       <% next if [params[:start_revision].to_s, params[:end_revision].to_s].sort == pair.map(&:to_s).sort %>
-      <%= button_to "Diff #{pair.first.to_s.capitalize} vs. #{pair.last.to_s.capitalize}",
+      <%= button_to t("nodes.show.diff_layers", :from => t("nodes.show.layer_#{pair.first}"), :to => t("nodes.show.layer_#{pair.last}")),
             diff_node_revisions_path(@node),
             method: :get,
             params: { start_revision: pair.first, end_revision: pair.last, view: @diff_view, locale: @locale },
@@ -68,9 +68,9 @@
     <% if !@locked_by_other && (@node.autosave || @node.draft) %>
       <%= button_to revert_node_path(@node), method: :put,
                   params: { return_to: request.fullpath },
-                  form: { data: { confirm: "This cannot be undone. Continue?" }, class: 'button_to destructive' } do %>
+                  form: { data: { confirm: t("admin.common.confirm_irreversible") }, class: 'button_to destructive' } do %>
         <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
-        <%= @node.draft && !@node.autosave ? "Destroy Draft" : "Discard Autosave" %>
+        <%= @node.draft && !@node.autosave ? t("nodes.show.destroy_draft") : t("nodes.show.discard_autosave") %>
       <% end %>
     <% end %>
   </div>
@@ -80,34 +80,34 @@
   <% if @diff_view == :side_by_side %>
     <div class="diff_side_by_side">
       <div class="diff_column">
-        <h3>Title</h3>
+        <h3><%= Page.human_attribute_name(:title) %></h3>
         <p><%= raw @diff[:title][0] %></p>
-        <h3>Abstract</h3>
+        <h3><%= Page.human_attribute_name(:abstract) %></h3>
         <p><%= raw @diff[:abstract][0] %></p>
-        <h3>Body</h3>
+        <h3><%= Page.human_attribute_name(:body) %></h3>
         <%= raw @diff[:body][0] %>
       </div>
       <div class="diff_column">
-        <h3>Title</h3>
+        <h3><%= Page.human_attribute_name(:title) %></h3>
         <p><%= raw @diff[:title][1] %></p>
-        <h3>Abstract</h3>
+        <h3><%= Page.human_attribute_name(:abstract) %></h3>
         <p><%= raw @diff[:abstract][1] %></p>
-        <h3>Body</h3>
+        <h3><%= Page.human_attribute_name(:body) %></h3>
         <%= raw @diff[:body][1] %>
       </div>
     </div>
   <% else %>
-    <h3>Title</h3>
+    <h3><%= Page.human_attribute_name(:title) %></h3>
     <p><%= raw @diff[:title] %></p>
-    <h3>Abstract</h3>
+    <h3><%= Page.human_attribute_name(:abstract) %></h3>
     <p><%= raw @diff[:abstract] %></p>
-    <h3>Body</h3>
+    <h3><%= Page.human_attribute_name(:body) %></h3>
     <%= raw @diff[:body] %>
   <% end %>
 
-  <h3>Tags</h3>
+  <h3><%= Page.human_attribute_name(:tag_list) %></h3>
   <% if @diff[:tags][:added].empty? && @diff[:tags][:removed].empty? %>
-    <p class="diff_unchanged">No change.</p>
+    <p class="diff_unchanged"><%= t(".no_change") %></p>
   <% else %>
     <ul class="diff_set_list">
       <% @diff[:tags][:added].each do |tag| %><li><ins><%= tag %></ins></li><% end %>
@@ -115,16 +115,16 @@
     </ul>
   <% end %>
 
-  <h3>Template</h3>
+  <h3><%= Page.human_attribute_name(:template_name) %></h3>
   <% if @diff[:template_name][:changed] %>
-    <p><del><%= @diff[:template_name][:from] || '(none)' %></del> <ins><%= @diff[:template_name][:to] || '(none)' %></ins></p>
+    <p><del><%= @diff[:template_name][:from] || t(".none_marker") %></del> <ins><%= @diff[:template_name][:to] || t(".none_marker") %></ins></p>
   <% else %>
-    <p class="diff_unchanged">No change.</p>
+    <p class="diff_unchanged"><%= t(".no_change") %></p>
   <% end %>
 
-  <h3>Assets</h3>
+  <h3><%= Page.human_attribute_name(:assets) %></h3>
   <% if @diff[:assets][:added].empty? && @diff[:assets][:removed].empty? %>
-    <p class="diff_unchanged">No change.</p>
+    <p class="diff_unchanged"><%= t(".no_change") %></p>
   <% else %>
     <ul class="diff_set_list">
       <% @diff[:assets][:added].each do |asset| %><li><ins><%= asset.upload_file_name %></ins></li><% end %>
diff --git a/app/views/revisions/index.html.erb b/app/views/revisions/index.html.erb
index 7ea74a6c..6bcf1820 100644
--- a/app/views/revisions/index.html.erb
+++ b/app/views/revisions/index.html.erb
@@ -1,12 +1,12 @@
-<h2>Revisions for Node: <%= @node.unique_name %></h2>
+<h2><%= t(".title", :path => @node.unique_name) %></h2>
 
 <p class="node_action_bar standalone_action_bar">
-  <%= link_to 'Back to node', node_path(@node) %>
+  <%= link_to t(".back_to_node"), node_path(@node) %>
 </p>
 
 <% if Page.non_default_locales.any? %>
   <p class="diff_locale_toggle">
-    Locale:
+    <%= t("revisions.locale_label") %>
     <% ([I18n.default_locale] + Page.non_default_locales).each_with_index do |locale, i| %>
       <%= " &middot; ".html_safe if i > 0 %>
       <% if locale == @locale %>
@@ -21,25 +21,25 @@
 <table id="revisions" class="revisions_table">
   <thead>
     <tr class="header">
-      <th>First</th>
-      <th>Last</th>
-      <th>Rev.</th>
-      <th>Title</th>
-      <th>Editor</th>
-      <th>Date</th>
+      <th><%= t(".first") %></th>
+      <th><%= t(".last") %></th>
+      <th><%= t("admin.columns.rev") %></th>
+      <th><%= t("admin.columns.title") %></th>
+      <th><%= t("admin.columns.editor") %></th>
+      <th><%= t("admin.columns.date") %></th>
       <th></th>
       <th></th>
     </tr>
     <tr class="no_hover diff_sticky_bar">
       <td colspan="8">
-        <%= button_to 'Diff revisions', diff_node_revisions_path(@node),
+        <%= button_to t(".diff_revisions"), diff_node_revisions_path(@node),
               method: :post,
               params: { locale: @locale },
               form: { id: 'diff_form', class: 'button_to computation' },
               disabled: true %>
-        <span id="diff_selection_label"></span>
-        <label><%= radio_button_tag :view, 'inline', true %> Inline</label>
-        <label><%= radio_button_tag :view, 'side_by_side', false %> Side by side</label>
+        <span id="diff_selection_label" data-against="<%= t(".against_word") %>" data-selected="<%= t(".selected_word") %>"></span>
+        <label><%= radio_button_tag :view, 'inline', true %> <%= t("revisions.inline") %></label>
+        <label><%= radio_button_tag :view, 'side_by_side', false %> <%= t("revisions.side_by_side") %></label>
       </td>
     </tr>
   </thead>
@@ -53,11 +53,11 @@
       <td class="title"><%= page.translations.find_by(:locale => @locale)&.title || "—" %></td>
       <td class="user"><%= page.editor.try(:login) %></td>
       <td class="date"><%= page.updated_at %></td>
-      <td><%= link_to 'show', node_revision_path(@node, page, :locale => @locale) %></td>
+      <td><%= link_to t(".show_link"), node_revision_path(@node, page, :locale => @locale) %></td>
       <td>
-        <%= button_to 'restore', restore_node_revision_path(@node, page),
+        <%= button_to t(".restore_link"), restore_node_revision_path(@node, page),
               method: :put,
-              form: { data: { confirm: "Restore this revision?" }, class: 'button_to state_changing' } %>
+              form: { data: { confirm: t(".confirm_restore") }, class: 'button_to state_changing' } %>
       </td>
     </tr>
   <% end %>
@@ -73,9 +73,9 @@
 
     var label = document.getElementById('diff_selection_label');
     if (start && end) {
-      label.textContent = start.value + ' against ' + end.value;
+      label.textContent = start.value + ' ' + label.dataset.against + ' ' + end.value;
     } else if (start || end) {
-      label.textContent = (start || end).value + ' selected';
+      label.textContent = (start || end).value + ' ' + label.dataset.selected;
     } else {
       label.textContent = '';
     }
diff --git a/app/views/revisions/show.html.erb b/app/views/revisions/show.html.erb
index 64bc0eea..a39071c6 100644
--- a/app/views/revisions/show.html.erb
+++ b/app/views/revisions/show.html.erb
@@ -1,39 +1,39 @@
 <% translation = @page.translations.find_by(:locale => @locale) %>
 <div id="admin_layout" class="show_node">
-  <h1>Revision <%= @page.revision %>: <%= translation&.title %> <small>(<%= @locale.to_s.upcase %>)</small></h1>
+  <h1><%= t(".title", :rev => @page.revision) %>: <%= translation&.title %> <small>(<%= @locale.to_s.upcase %>)</small></h1>
 
   <div id="content">
-    <div class="layout_row_label">Actions</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t("admin.columns.actions") %></div>
     <div class="layout_row_content info_group">
       <div class="info_group_items">
         <div class="info_item">
-          <%= link_to 'Show all revisions', node_revisions_path(@node, :locale => @locale) %>
+          <%= link_to t(".show_all"), node_revisions_path(@node, :locale => @locale) %>
         </div>
       </div>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">Path</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t("admin.columns.path") %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= @page.public_link %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Author</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t("admin.columns.author") %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= @page.user.try(:login) %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Editor</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t("admin.columns.editor") %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= @page.editor.try(:login) %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Last updated</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t("nodes.show.last_updated") %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= @page.updated_at %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Published at</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t("nodes.show.published_at") %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= @page.published_at %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Title</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Page.human_attribute_name(:title) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= translation&.title %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Abstract</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Page.human_attribute_name(:abstract) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= translation&.abstract %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Body</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Page.human_attribute_name(:body) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= raw translation&.body %></div>
   </div>
 </div>
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 8a8a9a40..0ffc6ecc 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -103,6 +103,17 @@ de:
         tag_list: "Tags"
         latitude: "Breitengrad"
         longitude: "Längengrad"
+      page:
+        title: "Titel"
+        abstract: "Abstract"
+        body: "Text"
+        tag_list: "Tags"
+        template_name: "Template"
+        assets: "Anhänge"
+      menu_item:
+        node_id: "Node-ID"
+        path: "Pfad"
+        title: "Titel"
 
   tags:
     index:
@@ -247,6 +258,8 @@ de:
       path: "Pfad"
       preview: "Vorschau"
       name: "Name"
+      editor: "Editor"
+      date: "Datum"
       author: "Autor"
       type: "Typ"
     menu:
@@ -505,9 +518,6 @@ de:
       created: "Termin wurde angelegt."
       updated: "Termin wurde aktualisiert."
       tag_prefilled: "Tag '%{tag}' wurde vorausgefüllt, weil diese Seite mit '%{source}' getaggt ist. Er lässt sich unten entfernen."
-    occurrences:
-      created: "Termin-Instanz wurde angelegt."
-      updated: "Termin-Instanz wurde aktualisiert."
     revisions:
       unavailable: "Dieser Vergleich ist nicht mehr verfügbar."
       restored: "Revision %{rev} wiederhergestellt"
@@ -565,6 +575,60 @@ de:
       as_headline: "als Aufmacher der Seite anhängen"
       headline_hint: "Gilt nur, wenn die Seite noch keinen Aufmacher hat."
 
+  revisions:
+    locale_label: "Sprache:"
+    inline: "Inline"
+    side_by_side: "Nebeneinander"
+    diff:
+      title: "Revisionen vergleichen"
+      revisions_link: "Revisionen"
+      comparing: "Vergleiche"
+      against: "mit"
+      showing_prefix: "— gezeigt wird die"
+      translation_suffix: "Übersetzung"
+      changed_hint: "* unterscheidet sich zwischen diesen beiden Versionen."
+      view_label: "Ansicht:"
+      diff_button: "Diff"
+      compare_numbered: "Stattdessen zwei nummerierte Revisionen vergleichen"
+      none_marker: "(keins)"
+      no_change: "Keine Änderung."
+    index:
+      title: "Revisionen für Node: %{path}"
+      back_to_node: "Zurück zum Node"
+      first: "Von"
+      last: "Bis"
+      diff_revisions: "Revisionen vergleichen"
+      against_word: "mit"
+      selected_word: "ausgewählt"
+      show_link: "anzeigen"
+      restore_link: "wiederherstellen"
+      confirm_restore: "Diese Revision wiederherstellen?"
+    show:
+      title: "Revision %{rev}"
+      show_all: "Alle Revisionen anzeigen"
+
+  page_translations:
+    revision_history_link: "Revisionsübersicht anzeigen"
+    edit:
+      editing_prefix: "Bearbeite die"
+      translation_of: "Übersetzung von"
+      metadata_hint_prefix: "Metadaten wie Bilder, Tags, Template und Autor gehören zur Seite als Ganzes, nicht zu einer einzelnen Übersetzung — ändere sie im"
+      metadata_hint_link: "Editor der Standardsprache"
+      save_translation: "%{lang}-Übersetzung speichern"
+    show:
+      title: "Vergleich"
+      default_marker: "Standard"
+
+  menu_items:
+    index:
+      title: "Menüeinträge"
+      create_item: "Menüeintrag anlegen"
+      confirm_destroy: "Diesen Menüeintrag wirklich löschen?"
+    new:
+      title: "Menüeintrag hinzufügen"
+    edit:
+      title: "Menüeintrag bearbeiten"
+
   layouts:
     flash:
       go_to_status: "Zum Status"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 44b1615b..5f2f266a 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -55,6 +55,17 @@ en:
         tag_list: "Tags"
         latitude: "Latitude"
         longitude: "Longitude"
+      page:
+        title: "Title"
+        abstract: "Abstract"
+        body: "Body"
+        tag_list: "Tags"
+        template_name: "Template"
+        assets: "Assets"
+      menu_item:
+        node_id: "Node Id"
+        path: "Path"
+        title: "Title"
 
   tags:
     index:
@@ -200,6 +211,8 @@ en:
       preview: "Preview"
       name: "Name"
       author: "Author"
+      editor: "Editor"
+      date: "Date"
       type: "Type"
     menu:
       dashboard: "Dashboard"
@@ -422,6 +435,16 @@ en:
     new:
       title: "New event"
 
+  menu_items:
+    index:
+      title: "Menu Items"
+      create_item: "Create menu item"
+      confirm_destroy: "Do you really want to destroy the menu entry?"
+    new:
+      title: "Add Menu Item"
+    edit:
+      title: "Edit Menu Item"
+
   flash:
     common:
       logged_in: "Logged in successfully"
@@ -456,9 +479,6 @@ en:
       created: "Event was successfully created."
       updated: "Event was successfully updated."
       tag_prefilled: "Tag '%{tag}' was pre-filled because this page is tagged '%{source}'. You can remove it below."
-    occurrences:
-      created: "Occurrence was successfully created."
-      updated: "Occurrence was successfully updated."
     revisions:
       unavailable: "That comparison is no longer available."
       restored: "Revision %{rev} restored"
@@ -516,6 +536,50 @@ en:
       as_headline: "attach as the page's headline"
       headline_hint: "Applies only if the page has no headline yet."
 
+  revisions:
+    locale_label: "Locale:"
+    inline: "Inline"
+    side_by_side: "Side by side"
+    diff:
+      title: "Compare revisions"
+      revisions_link: "Revisions"
+      comparing: "Comparing"
+      against: "against"
+      showing_prefix: "— showing the"
+      translation_suffix: "translation"
+      changed_hint: "* has a difference between these two versions."
+      view_label: "View:"
+      diff_button: "Diff"
+      compare_numbered: "Compare two numbered revisions instead"
+      none_marker: "(none)"
+      no_change: "No change."
+    index:
+      title: "Revisions for Node: %{path}"
+      back_to_node: "Back to node"
+      first: "First"
+      last: "Last"
+      diff_revisions: "Diff revisions"
+      against_word: "against"
+      selected_word: "selected"
+      show_link: "show"
+      restore_link: "restore"
+      confirm_restore: "Restore this revision?"
+    show:
+      title: "Revision %{rev}"
+      show_all: "Show all revisions"
+
+  page_translations:
+    revision_history_link: "View revision history"
+    edit:
+      editing_prefix: "Editing the"
+      translation_of: "translation of"
+      metadata_hint_prefix: "Metadata such as images, tags, template, and author belong to the page as a whole, not to a single translation — change those from the"
+      metadata_hint_link: "default-locale editor"
+      save_translation: "Save %{lang} translation"
+    show:
+      title: "Compare"
+      default_marker: "default"
+
   layouts:
     flash:
       go_to_status: "Go to Status"
diff --git a/test/controllers/revisions_controller_test.rb b/test/controllers/revisions_controller_test.rb
index bb21ea68..8311735c 100644
--- a/test/controllers/revisions_controller_test.rb
+++ b/test/controllers/revisions_controller_test.rb
@@ -33,7 +33,7 @@ class RevisionsControllerTest < ActionController::TestCase
     login_as :quentin
     get :show, params: { :node_id => @node.id, :id => @node.pages.last.id }
     assert_response :success
-    assert_select ".layout_row_label", "Body"
+    assert_select ".layout_row_label", Page.human_attribute_name(:body)
     assert_select ".layout_row_content", {:count => 1, :text => "second"}
   end
 
@@ -146,7 +146,7 @@ class RevisionsControllerTest < ActionController::TestCase
 
     post(:diff, params: { :node_id => @node.id, :start_revision => "head", :end_revision => "draft" })
     assert_response :success
-    assert_select "a", "Side by side"
+    assert_select "a", I18n.t("revisions.side_by_side")
   end
 
   test "diffing two revisions also shows tag, template, and asset changes" do
@@ -157,9 +157,9 @@ class RevisionsControllerTest < ActionController::TestCase
 
     post(:diff, params: { :node_id => @node.id, :start_revision => @node.pages.first.revision, :end_revision => @node.pages.last.revision })
     assert_response :success
-    assert_select "h3", "Tags"
-    assert_select "h3", "Template"
-    assert_select "h3", "Assets"
+    assert_select "h3", Page.human_attribute_name(:tag_list)
+    assert_select "h3", Page.human_attribute_name(:template_name)
+    assert_select "h3", Page.human_attribute_name(:assets)
   end
 
   test "revisions#index links back to the node" do