From 3b4e1423635fd9f33ae760312e438cc1e484662e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: erdgeist <erdgeist@erdgeist.org>
Date: Fri, 31 Jul 2026 20:41:05 +0200
Subject: Show the gate before it refuses, and check the destination

nodes#show renders publish and trash as disabled_action spans with a hint
naming what an editor can still do, matching how locked_by_other already
reads. Editing and reverting stay live: drafting is free everywhere.
---
 config/locales/de.yml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

(limited to 'config/locales/de.yml')

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index a7ad0f26..746aa803 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -493,6 +493,7 @@ de:
       add_child: "Kind vom Typ %{kind} anlegen"
       abstract_locale: "Abstract (%{lang})"
       body_locale: "Text (%{lang})"
+      restricted_hint: "Geschützter Bereich — Veröffentlichen und Papierkorb sind der Redaktion vorbehalten. Entwürfe kannst du frei bearbeiten."
     drafts:
       title: "Nodes mit Entwürfen, Autosaves oder Sperren"
     mine:
-- 
cgit v1.3