From a1794d3087e6cbd228f3641e7313815d8c59695f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: erdgeist <erdgeist@erdgeist.org>
Date: Thu, 20 Aug 2026 17:37:01 +0200
Subject: Surface redirects in nodes#show, the action log and when publishing

---
 config/locales/de.yml | 11 +++++++++++
 1 file changed, 11 insertions(+)

(limited to 'config/locales/de.yml')

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 95d6edc2..1d8d7090 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -107,6 +107,8 @@ de:
         template_name: "Template"
         assets: "Anhänge"
         external_url: "Externe Homepage"
+        redirect: "Weiterleitung"
+        redirect_node: "Weiterleitungsziel"
         published_at: "Veröffentlichungsdatum"
         user: "Autor"
       menu_item:
@@ -459,6 +461,8 @@ de:
       redirect_hint: "Ohne Ziel-Node wird auf die externe Homepage weitergeleitet."
       redirect_target_hint: "Bleibt erhalten, wenn die Weiterleitung abgeschaltet wird."
       redirect_clear: "Ziel entfernen"
+      redirect_mode_temporary: "vorübergehend"
+      redirect_mode_permanent: "dauerhaft"
     show:
       status: "Status"
       head: "Head"
@@ -480,6 +484,8 @@ de:
       publish: "Veröffentlichen"
       confirm_publish: "Diesen Entwurf veröffentlichen?"
       confirm_publish_moves: "Dabei wird die Seite nach %{path} verschoben."
+      confirm_publish_redirects: "Danach zeigt die Seite ihren Inhalt nicht mehr, sondern leitet weiter."
+      confirm_publish_redirect_changes: "Das Ziel der Weiterleitung ändert sich."
       destroy_draft: "Entwurf löschen"
       discard_autosave: "Autosave verwerfen"
       confirm_trash: "Diese Seite und alles darunter in den Papierkorb verschieben? Alle veröffentlichten Inhalte darin gehen offline."
@@ -516,6 +522,11 @@ de:
       links: "Links"
       public: "Öffentlich"
       pending_address: "Beim Veröffentlichen wird diese Seite nach %{path} verschoben"
+      redirects_to: "Diese Seite leitet auf %{path} weiter."
+      redirects_to_url: "Diese Seite leitet auf %{url} weiter."
+      redirect_flag: "Leitet auf %{path} weiter"
+      redirect_flag_url: "Leitet auf %{url} weiter"
+      redirect_flag_broken: "Weiterleitung ohne gültiges Ziel"
       admin_preview: "Admin-Vorschau"
       public_preview: "Öffentliche Vorschau"
       revoke: "Zurückziehen"
-- 
cgit v1.3