From 37c542bee952193ebfbced8529b8699e2712fdc8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: erdgeist <erdgeist@erdgeist.org>
Date: Thu, 30 Jul 2026 16:50:19 +0200
Subject: Localise model validation messages and refusal reasons

---
 config/locales/de.yml | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 config/locales/en.yml | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 66 insertions(+), 1 deletion(-)

(limited to 'config/locales')

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index e8a65cea..647caf57 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -114,6 +114,41 @@ de:
         node_id: "Node-ID"
         path: "Pfad"
         title: "Titel"
+      node:
+        slug: "Slug"
+        staged_slug: "Vorgemerkter Slug"
+        parent_id: "Eltern-Node"
+        staged_parent_id: "Vorgemerkter Eltern-Node"
+        head_id: "Head"
+      related_asset:
+        headline: "Aufmacher"
+
+    errors:
+      models:
+        node:
+          # Attribute messages: full_messages prefixes the human attribute
+          # name, so these read as fragments. Defined at model level rather
+          # than per attribute, because several attributes share a message.
+          reserved_for_trash: "ist für den Papierkorb reserviert"
+          trash_immutable: "des Papierkorb-Nodes kann nicht geändert werden"
+          trash_must_be_empty: "muss auf dem Papierkorb-Node leer bleiben"
+          inside_trash: "kann im Papierkorb nicht existieren"
+          attributes:
+            base:
+              # :base messages stand alone -- no attribute name is prefixed,
+              # so these are whole sentences.
+              has_children: "Ein Node mit Kindern kann nicht gelöscht werden"
+              trash_undeletable: "Der Papierkorb-Node kann nicht gelöscht werden"
+              publish_in_trash: "Ein Node im Papierkorb kann nicht veröffentlicht werden"
+              move_under_self: "Ein Node kann nicht unter sich selbst oder einen seiner Nachfahren verschoben werden"
+              trash_the_trash: "Der Papierkorb-Node selbst kann nicht in den Papierkorb verschoben werden"
+              restore_target_invalid: "Das Wiederherstellungsziel muss ein lebender Node sein"
+              destroy_outside_trash: "Nodes können nur aus dem Papierkorb gelöscht werden"
+              attach_in_trash: "An einen Node im Papierkorb können keine Assets angehängt werden"
+        related_asset:
+          attributes:
+            headline:
+              images_and_pdfs_only: "kann nur auf Bildern oder PDFs gesetzt werden"
 
   tags:
     index:
@@ -639,7 +674,7 @@ de:
     edit:
       title: "Menüeintrag bearbeiten"
     title_fields:
-      falls_back: "Menu-Title leer lassen, fall-back nach deutsch"
+      falls_back: "Menu-Titel. Leere Titel werden aus deutsch übernommen"
 
   layouts:
     application:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index da87777d..1b112e3d 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -66,6 +66,36 @@ en:
         node_id: "Node Id"
         path: "Path"
         title: "Title"
+      node:
+        slug: "Slug"
+        staged_slug: "Staged slug"
+        parent_id: "Parent node"
+        staged_parent_id: "Staged parent node"
+        head_id: "Head"
+      related_asset:
+        headline: "Headline"
+
+    errors:
+      models:
+        node:
+          reserved_for_trash: "is reserved for the Trash"
+          trash_immutable: "of the Trash node cannot change"
+          trash_must_be_empty: "must stay empty on the Trash node"
+          inside_trash: "cannot exist inside the Trash"
+          attributes:
+            base:
+              has_children: "Cannot destroy a node that still has children"
+              trash_undeletable: "The Trash node cannot be destroyed"
+              publish_in_trash: "Cannot publish a node in the Trash"
+              move_under_self: "Cannot move a node under itself or one of its own descendants"
+              trash_the_trash: "The Trash node itself cannot be trashed"
+              restore_target_invalid: "Restore target must be a living node"
+              destroy_outside_trash: "Nodes are only destroyed from the Trash"
+              attach_in_trash: "Cannot attach assets to a node in the Trash"
+        related_asset:
+          attributes:
+            headline:
+              images_and_pdfs_only: "can only be set on image or PDF assets"
 
   tags:
     index:
-- 
cgit v1.3