Fuer alle, die noch kein richtig gutes Online-Woerterbuch fuer die aussergewoehnliche Sprache ihrer Wahl gefunden haben: ich habe gestern. Man bemuehe einfach images.google.com mit dem zu uebersetzenden Wort und bekommt _sehr_ assoziationsreiche bildliche Uebersetzungen. Auch und gerade mit umgangssprachlichen Woertern. [Seht selbst](http://images.google.com/images?q=caluski)