1 files changed, 132 insertions, 125 deletions

diff --git a/pages/club/erfas.en.md b/pages/club/erfas.en.md
index ed3e632e..8ed25394 100644
--- a/pages/club/erfas.en.md
+++ b/pages/club/erfas.en.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 title: Erfa-Kreise
 date: 2009-04-19 17:43:00 
-updated: 2013-02-26 18:24:24 
+updated: 2013-04-05 00:34:43 
 author: 46halbe
 tags: erfa, club, lokal, chaostreff, regional, erfa-kreis, verein, discordia, eris
 
@@ -8,170 +8,177 @@ The local and regional affiliates of the Chaos Computer Club are the so called E
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-### []{#aachen}
+### Aachen
 
-Der Treff in der alten Reichsstadt findet dienstags ab 2000 Uhr im
-[Voidspace](http://fedev.eu/Voidspace) in der Martinstraße 10-12, 52062
-Aachen statt. Mehr Informationen im [Web](http://aachen.ccc.de/).
+Meetings in the old imperial city take place every wednesday, starting
+at 8pm. Our Space is at Juelicherstrasse 191, 52070 Aachen. Further
+information [online](http://aachen.ccc.de/) or \#cccac on
+[hackint](http://hackint.net).
 
-### []{#berlin}
+### Berlin
 
-Der Club Discordia ist ein öffentliches Treffen in den Clubräumen des
-CCC Berlin (Marienstraße 11, 10117 Berlin-Mitte). Die Treffen finden
-jeden Donnerstag ab ca. 17 Uhr statt. Mehr Informationen im
-[Web](http://berlin.ccc.de/).
+Club Discordia is a public meeting located at the CCC Berlin (Marienstr.
+11, 10117 Berlin-Mitte). Meetings are held every thursday at 5pm.
+Further information [online](http://berlin.ccc.de/).
 
-### []{#bremen}
+### Bremen
 
-Ein öffentliches Treffen des CCC Bremen findet jeweils am ersten und am
-dritten Dienstag im Monat ab 20 Uhr in der "Buchte" (Buchtstraße 14/15,
-28195 Bremen) statt. Mehr Informationen im [Web](http://www.ccchb.de/).
+The public get together of CCC Bremen takes place every tuesday at 8pm
+in the AUCOOP building (Weberstrasse 18). More information online at
+[www](http://www.ccchb.de/).
 
-### []{#darmstadt}
+### Darmstadt
 
-Der CCC Darmstadt trifft sich dienstags ab 20 Uhr in der Trollhöhle in
-der Wilhelm-Leuschner-Straße 36. Bitte vorher die Mailingliste
-subscriben, um aktuelle Infos zu erhalten (darmstadt-subscribe (at)
-lists.metarheinmain.de). Mehr Informationen im
-[Web](http://chaos-darmstadt.de/).
+CCC Darmstadt meets tuesdays from 8pm in their "Trollhöhle" at
+Wilhelm-Leuschner-Strasse 36. Please subscribe to the mailing list first
+to get up to date information (darmstadt-subscribe (at)
+lists.metarheinmain.de) More information online at
+[www](http://chaos-darmstadt.de/)
 
-### []{#dresden}
+### Dresden
 
-Die Chaoten aus dem ganzsächsischen bzw. südbrandenburgischen Raum
-treffen sich jeden Dienstag in Dresden (Details bitte jeweils [per
-Jabber unter c3d2\@muc.hq.c3d2.de](http://www.c3d2.de/muc.html "MUC")
-erfragen). Darüber hinaus finden auch häufig, aber unregelmäßig
-Themenabende statt. Mehr Informationen im [Web](http://www.c3d2.de/).
+The geeks from Saxony and southern Brandenburg meet every tuesday in
+Dresden ( [for details please ask via jabber at
+c3d2\@muc.hq.c3d2.de](http://www.c3d2.de/muc.html "MUC")). Furthermore
+there are occasional get-togethers for specific subjects, more
+information [online](http://www.c3d2.de/)
 
-### []{#duesseldorf}
+### Düsseldorf
 
-Die nördliche Chaos-Hochburg am Rhein, Ritter des Kampfes gegen die
-Netzzensur und tolerante Altbiertrinker, trifft sich jeden Freitag ab 18
-Uhr in der Hüttenstr. 25 in Düsseldorf. Wer uns kennen lernen möchte,
-kann sich auch erstmal im Kanal \#chaosdorf auf OFTC umschauen. Mehr
-Informationen im [Web](https://www.chaosdorf.de/).
+The nordic Chaos stronghold on the Rhine, knights against network
+censorship and tolerant drinkers of Altbier meet every friday at 6pm in
+Hüttenstr. 25 in Düsseldorf. If you want to get us to know, you can
+visit us on the \#chaosdorf channel on OFTC. More information
+[online](https://www.chaosdorf.de/).
 
-### []{#erlangen}
+### Eilendorf
 
-Der Bits'n'Bugs e.V. trifft sich jeden Dienstag ab 19.30 Uhr im E-Werk
-Erlangen, Fuchsenwiese 1, Gruppenraum 5. Bastelhardware kann gerne
-mitgebracht werden. Für bestimmte Projekte treffen wir uns auch
-samstags. Jeden zweiten Dienstag im Monat findet ein "Haupttreffen" mit
-Vereinsorga und erhöhter Anwesenheit statt. Der Einzugsbereich erstreckt
-sich auch nach Forchheim und Bamberg. Mehr Informationen im
-[Web](http://erlangen.ccc.de/).
+The relative joung clup in Eilendorf close to Aachen and Koeln. We
+welcome evry visitor. See our website please:
+http://ccc-eilendorf.beepworld.de/ Thank you very much!
 
-### []{#frankfurt}
+### Erlangen
 
-Der ccc-ffm trifft sich jeden Donnerstag ab 19 Uhr im Restaurant Ponte,
-Am Weingarten 5 in 60487 Frankfurt. Informationen [im
-Web](http://ccc-ffm.de/).
+Bits'n'Bugs e.V. meets every tuesday at 7:30pm in E-Werk Erlangen,
+Fuchsenwiese 1, group room 5. You may bring your own hardware to tinker.
+For specific projects there are additional meetings on saturdays. Every
+second tuesday of the month there is a "main" meeting with
+organizational subjects and more people present. People also come here
+from as far as Forchheim and Bamberg. More information on the
+[web](http://erlangen.ccc.de/)
 
-### []{#freiburg}
+### Essen
 
-Offene Treffen finden an Dienstagen gerader Kalenderwochen um 19.00 Uhr
-im Holladiewaldfee statt, außerdem produzieren einige von uns die
-Sendung Radio Freibyte bei Radio Dreyeckland (102,3 MHz) und den Podcast
-Freibit. Weitere Informationen finden sich im [Web](http://ccc-fr.de/).
+Chaospott is the local subsidary of the CCC at the heart of the Ruhr
+area. We meet every wednesday at 7 pm in the »foobar«. Further
+information is available on our [webseite](http://www.chaospott.de/) and
+on the [»foobar« website](http://www.die-foobar.de/).
 
-### []{#goettingen}
+### Frankfurt am Main
 
-Der Erfakreis Göttingen wurde im November 2007 von Hackern, die sich dem
-Chaos Computer Club nahefühlen, gegründet. Open Chaos findet jeden
-Dienstag ab 20 Uhr im NOKLAB (Neustadt 7 , Innenstadt, Nähe Bahnhof)
-statt. Interessierte sind herzlich willkommen. Informationen im
-[Web](http://www.chaostreff-goettingen.de/).
+We meet every tuesday (even on most holidays) at 7pm in our hackspace
+the HQ. All interested people are welcome. More information on the
+[web](http://ccc-ffm.de/hackerspace/).
 
-### []{#hamburg}
+### Freiburg
 
-Der Hamburger Erfakreis trifft sich vom zweiten bis fünften Dienstag im
-Monat ab etwa 20 Uhr im Mexikoring 21, 22297 Hamburg (City Nord). Mehr
-Informationen im [Web](http://www.hamburg.ccc.de/) oder im IRC-Channel
-\#ccchh im IRCnet3.
+Erfa Freiburg meets on tuesdays at 7pm in their own room at ArTik, the
+former underpass at Siegesdenkmal (Kaiser-Joseph-Strasse 141, 79089
+Freiburg) More information on the [web](http://www.cccfr.de).
 
-### []{#hannover}
+### Göttingen
 
-Das regionale Chaos in Hannover trifft sich am zweiten Mittwoch im Monat
-ab 20 Uhr und am letzten Sonntag im Monat ab 16 Uhr in der Bürgerschule
-im Clubraum (Raum 3.1) im Stadtteilzentrum Nordstadt. Mehr Informationen
-im [Web](https://hannover.ccc.de/).
+Erfa Göttingen was founded Nov 2007 by hackers close to the Chaos
+Computer Club. Open Chaos is every tuesday from 8pm at NOKLAB (Neustadt
+7, Innenstadt, Nähe Bahnhof). All interested people are welcome. More
+information [here](http://www.chaostreff-goettingen.de/).
 
-### []{#karlsruhe}
+### Hamburg
 
-Der Erfa-Kreis Karlsruhe ist ein eingetragener Verein mit Namen
-'Entropia'. Die Treffen finden jeden Sonntag ab 19:30 Uhr im Gewerbehof
-in der Steinstraße 23 und richten sich an alle aus Karlsruhe und Umland.
-Mehr Informationen im [Web](http://www.entropia.de/).
+The Hamburg Erfakreis meets at second to fifth tuesdays of the month
+from 8pm at Humboldtstraße 53-55, 22083 Hamburg. More information
+[here](http://www.hamburg.ccc.de/) or in IRC-Channel \#ccchh on IRCnet3.
 
-### []{#kassel}
+### Hannover
 
-Im Erfakreis Kassel treffen sich vor allem Menschen, die Spaß am
-kreativen Umgang mit Technik haben und gerne basteln. Das Programmieren
-kommt ebenfalls nicht zu kurz. Machmal finden auch Workshops zu
-bestimmten Themen statt, die vorher angekündigt werden. Unser offenes
-Treffen findet jeden ersten Donnerstag eines Monats ab 17 Uhr im Raum
--1307 der Uni-Kassel statt, Wilhelmshöher Allee 71 (Ing.-Schule). Melde
-dich am besten vorher per Mail. Der Raum ist in der Regel auch jeden
-anderen Donnerstag besetzt. Mehr Informationen im
-[Web](https://kassel.ccc.de/) oder im irc unter \#cccks im rizon
-Netzwerk.
+The regional Chaos in Hannover meets every second wednesday of the month
+from 8pm and on the last sunday of the month from 4pm at the
+Bürgerschule in their clubroom (room 3.1) in the community center
+Nordstadt. More information [here](https://hannover.ccc.de/)
 
-### []{#koeln}
+### Karlsruhe
 
-Der c4 ist der westliche Brückenkopf des innovativen
-Technologieeinsatzes mit allen Features, die zum Chaos gehören. Das
-öffentliche Treffen nennt sich OpenChaos und findet jeden letzten
-Donnerstag im Monat um 19:30 Uhr im Chaoslabor, Köln Ehrenfeld statt.
-Mehr Informationen im [Web](http://koeln.ccc.de/).
+Erfa Karlsruhe is a registered club with the name "Entropia". The
+meetings take place every sunday from 7:30pm in "Gewerbehof" at
+Steinstr. 23 and targets people from Karlsruhe and surrounding region.
+Further information [here](http://www.entropia.de/)
 
-### []{#mannheim}
+### Kassel
 
-Der Erfakreis Mannheim ist eine Anlaufstelle für Computer- und
-Technikinteressierte, die Gleichgesinnte suchen. Hier kann man sich
-austauschen, seine Ideen präsentieren und diskutieren. Unsere
-öffentlichen Treffen finden jeden zweiten Freitag statt Die Termine
-stehen in unserem Wiki. Mehr Informationen und Kontaktmöglichkeiten im
-[Web](http://www.ccc-mannheim.de).
+Erfa Kassel consists of people who enjoy creative use of technology and
+are happy to tinker. There is also a considerable amount of programming
+going on. Sometimes workshops take place on specific topics, which are
+announced in advance. Our public meeting is held every first Thursday of
+the month from 5pm in room -1307 the University of Kassel, William Allee
+71 (engineer school). Please register before by mail. The room is
+usually busy at any Thursday. More information on the
+[Web](https://kassel.ccc.de/) or on irc at \#cccks on rizon network.
 
-### []{#mainz}
+### Cologne
 
-Das Mainzer Chaos trifft sich jeden Dienstag ab 19 Uhr und sonntags ab
-15 Uhr in der Kreativfabrik Wiesbaden. Die Treffen richten sich an alle
-aus Mainz/Wiesbaden und dem nahen Umland. Weitere Informationen findest
-du im [Web](http://www.cccmz.de)
+The c4 is a westward bridge head of the innovative technoligy usage with
+all features that are necessary for chaos. The public meeting is called
+OpenChaos. The meeting takes place on the last thursday of the month at
+19:30 in the Chaoslabor in Cologne-Ehrenfeld. More information
+[online](http://koeln.ccc.de/).
 
-### []{#muenchen}
+### Mannheim
 
-Die öffentlichen Treffen des µc³ finden am zweiten Dienstag jeden Monats
-ab ca. 19:30/20 Uhr im Club in der Hessstr. 90 (Ecke Schleißheimer Str.
-41) statt. Eventuell vorher im [IRC](http://wiki.muc.ccc.de/irc) den
-Status prüfen und nachschauen, ob schon jemand da ist – dies ist
-natürlich auch ein Ort, um jederzeit mit jemandem des Münchner CCCs ins
-Gespräch zu kommen. Mehr Informationen im [Web](http://www.muc.ccc.de/)
-oder im [Wiki](http://wiki.muc.ccc.de/).
+Erfa Mannheim is a local contact point for people that are intrested in
+computer and technology. You can exchange, present and discuss your
+ideas. Our public meeting takes place every second friday. The dates can
+be found on our Wiki. More information
+[online](http://www.ccc-mannheim.de).
 
-### []{#trier}
+### Mainz/Wiesbaden
 
-Wir treffen uns jeden Mittwoch um 20 Uhr in der Paulinstraße 123. Mehr
-Informationen über uns im [Web](http://ccc-trier.de/).
+The Mainzer Chaos meets every tuesday from 7pm and every sunday from 3pm
+at Kreativfabrik Wiesbaden. The meetup is aimed at everyone from
+Mainz/Wiesbaden and the near surrounding countryside. Further
+information may be found [online](http://www.cccmz.de).
 
-### []{#ulm}
+### Munich
 
-Der Chaostreff Ulm findet jeden Montag 19:30 Uhr im Café Einstein an der
-Uni Ulm statt, außer jeden zweiten Montag des Monats. Dieser ist dem
-Chaosseminar vorbehalten. Mehr Informationen im
-[Web](http://www.ulm.ccc.de/).
+The public meetup of the µc³ takes places every second tuesday of the
+month from about 7:30/8 pm at Hessstr. 90 (Ecke Schleißheimer Str. 41).
+Please check the [IRC](http://wiki.muc.ccc.de/irc) channel in advance if
+anyone is already there. The channel is also the place to get in contact
+with someone from the CCC Munich. Further information in
+[web](http://www.muc.ccc.de/) or [wiki](http://wiki.muc.ccc.de/).
 
-### []{#wien}
+### Trier
 
-Das Metalab trifft sich alle zwei Wochen ab 19 Uhr in der Rathausstraße
-6 in 1010 Wien. Details zu den Treffen werden im Metalab-Kalender
-bekanntgegeben und via Announce vermailt. Mehr Informationen im
-[Web](http://metalab.at/wiki/CCC_Wien).
+We meet every wednesday from 8pm at Paulinstraße 123. More Informationen
+[online](http://ccc-trier.de/).
 
-### []{#zuerich}
+### Ulm
 
-Der Chaostreff Zürich trifft sich mittwochs ab 19 Uhr bei revamp-it! an
-der [Zeughausstr. 60 in
-Zürich](http://www.openstreetmap.org/?mlat=47.37655&mlon=8.52951&zoom=16).
-Mehr Informationen im [Web](http://www.ccczh.ch/).
+The Chaostreff Ulm meets every monday at 19:30 Uhr in Cafe Einstein at
+the University Ulm, except for every second monday of the month. This
+date is reserved for the Chaosseminar. More Informationen on our
+[webseite](http://www.ulm.ccc.de/).
+
+### Vienna
+
+The Metalab meets every second Week from 7pm at Rathausstraße 6 in 1010
+Vienna. Details about the meetup are published in Metalab-Calender and
+announced via our mailinglist. More Informationen on our
+[websesite](http://metalab.at/wiki/CCC_Wien).
+
+### Zurich
+
+The Chaostreff Zurich meets every wednesday from 7pm at the Hackerspace
+at [Luegislandstrasse
+485](http://www.openstreetmap.org/?mlat=47.408145&mlon=8.578729&zoom=16)
+in Zürich/Schwamendingen. More Informationen see
+[webseite](https://www.ccczh.ch/).