1 files changed, 12 insertions, 11 deletions

diff --git a/updates/2003/c4-jun.md b/updates/2003/c4-jun.md
index a4065dc5..3191a745 100644
--- a/updates/2003/c4-jun.md
+++ b/updates/2003/c4-jun.md
@@ -1,15 +1,15 @@
 title: OpenChaos Köln: Netzzensur in der Praxis, eine Bestandsaufnahme
 date: 2003-06-17 00:00:00 
-updated: 2009-04-18 19:12:35 
+updated: 2010-04-12 13:33:37 
 author: ccc-koeln
-tags: update, event
+tags: update, event, zensur, filter
 
-1.5 Jahre nach dem die Filterung verschiedener Seiten im Internet in
-        NRW Realität wurde wird es Zeit für eine Bestandsaufnahme.
+Anderthalb Jahre nachdem die Filterung verschiedener Seiten im Internet in NRW Realität wurde, wird es Zeit für eine Bestandsaufnahme.
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-20030626T190000 PT3H Clubräume des C4, Vogelsanger Str. 286, Köln
+Das OpenChaos findet in den Clubräumen des C4, Vogelsanger Str. 286, in
+Köln statt.
 
 Max Dornseif erzählt über die Ergebnisse einer umfangreichen
 wissenschaftlichen Untersuchung. Dabei liegt der Schwerpunkt nicht auf
@@ -20,16 +20,17 @@ Was genau sagt die
 [Sperrverfügung](http://odem.org/material/verfuegung/) eigentlich aus,
 und wie wurde sie bei der Umsetzung von den Providern interpretiert? Wo
 wird mehr gefiltert als es sollte, und wo zu wenig? Was gibt es für
-Nebenwirkungen, die definitiv nicht mit der Sperrverfuegung beabsichtigt
+Nebenwirkungen, die definitiv nicht mit der Sperrverfügung beabsichtigt
 wurden?
 
-[Max Dornseif (Jurist)](http://md.hudora.de/) arbeitete mehrere Monate
+[Max Dornseif](http://md.hudora.de/) (Jurist) arbeitete mehrere Monate
 an seiner
-[Ausarbeitung](http://md.hudora.de/publications/200306-gi-blocking/200306-gi-blocking.pdf),
+[Ausarbeitung](http://md.hudora.de/publications/200306-gi-blocking/200306-gi-blocking.pdf)
 und präsentiert die
 [Ergebnisse](http://md.hudora.de/blog/guids/53/53/5261415523775104.html)
-dem [Deutschen Forschungs Netz](http://www.dfn.de/) am 12.6. Den Vortrag
-gibt es in einer ausführlicheren Fassung am 26.6. bei uns im Open Chaos.
+dem [Deutschen Forschungs Netz](http://www.dfn.de/) am 12. Juni. Den
+Vortrag gibt es in einer ausführlicheren Fassung am 26. Juni bei uns im
+OpenChaos.
 
-Am Donnerstag, dem 26.6. ab 19:00h in den [Clubräumen des
+Am Donnerstag, den 26. Juni, ab 19 Uhr in den [Clubräumen des
 C4](http://koeln.ccc.de/c4/faq/index.html#anreise).