1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/updates/2020/so-long-and-thanks-for-all-the-fish.md b/updates/2020/so-long-and-thanks-for-all-the-fish.md
index e666c042..463338a8 100644
--- a/updates/2020/so-long-and-thanks-for-all-the-fish.md
+++ b/updates/2020/so-long-and-thanks-for-all-the-fish.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 title: Nachruf: So Long, and Thanks for All the Fish
 date: 2020-03-10 22:42:02 
-updated: 2020-03-10 22:42:02 
+updated: 2020-03-10 22:55:25 
 author: atoth
 tags: update
 
@@ -9,18 +9,19 @@ tags: update
 <!-- TEASER_END -->
 
 Der Selfmade-Unternehmer und begeisterte Netzwerker (von Menschen und
-Computern) war immer freundlich, in sich ruhend und dennoch
-begeisterungsfähig. Als ob er „Keine Panik“ vor 42 Jahren als
-Lebensmotto gewählt hätte. Seinem Organisationstalent, seiner
-Beharrlichkeit und Verlässlichkeit hat der Chaos Computer Club viel zu
-verdanken. Als „Hacker der ersten Stunde“ betrieb er eine der ersten
-privaten Mailboxen in der alten Republik. Später brachte er das Internet
-für Menschen und Firmen nach Hamburg. Bekannte Unternehmen der
-Internetwirtschaft hatten ihre ersten Server in seinem Rechenzentrum.
-Und auch dem CCC und der Wau-Holland-Stiftung bot er nicht nur Netz und
-Speicher, sondern auch Schreibtische und immer ein Heißgetränk, ein
-offenes Ohr und kluge Gedanken. „Dieser Knopf hier ist wahrscheinlich
-der empfehlenswerteste.“\
+Computern) bleibt uns als immer freundlicher und allzeit in sich
+ruhender Mensch in Erinnerung, der dennoch stets begeisterungsfähig war.
+Als ob er „Keine Panik“ vor 42 Jahren als Lebensmotto gewählt hätte.
+Seinem Organisationstalent, seiner Beharrlichkeit und Verlässlichkeit
+hat der Chaos Computer Club viel zu verdanken. Als „Hacker der ersten
+Stunde“ betrieb er eine der ersten privaten Mailboxen in der alten
+Republik. Später brachte er das Internet für Menschen und Firmen nach
+Hamburg. Bekannte Unternehmen der Internetwirtschaft hatten ihre ersten
+Server in seinem Rechenzentrum. Und auch dem CCC und der
+Wau-Holland-Stiftung bot er nicht nur Netz und Speicher, sondern auch
+Schreibtische und immer ein Heißgetränk, ein offenes Ohr und kluge
+Gedanken. „Dieser Knopf hier ist wahrscheinlich der
+empfehlenswerteste.“\
 \
 Er konnte etwas, was heute fast ein wenig unmodern erscheint, besonders
 in sozialen Gefügen mit ehrenamtlichem Charakter: Er hat sich oft und