committing page revision 36

1 files changed, 84 insertions, 42 deletions

diff --git a/pages/club/erfas.en.md b/pages/club/erfas.en.md
index 47e8724e..64d5239f 100644
--- a/pages/club/erfas.en.md
+++ b/pages/club/erfas.en.md
@@ -1,27 +1,33 @@
 title: Erfa-Kreise
 date: 2009-04-19 17:43:00 
-updated: 2011-08-15 13:37:49 
+updated: 2011-08-15 13:44:38 
 author: 46halbe
 tags: erfa, club, lokal, erfa-kreis, verein, discordia
 
-Erfa-Kreise sind fester an die Vereinstruktur gebundene Treffs der lokalen Hackerschaft. Erfa-Kreis steht für Erfahrungsaustausch-Kreis. Ein Erfa-Kreis ist laut Satzung des Chaos Computer Club e.V. eine Organisationsform innerhalb des Clubs zur Durchführung seiner Aufgaben auf regionaler Ebene. Um Erfakreis werden zu können, ist es erforderlich ein eingetragener Verein (e.V.) zu sein. Die ERFA's veranstalten regelmäßige öffentliche Treffen, um diverse Projekte voran zu treiben, aktuelle Themen zu diskutieren und natürlich auch, um gemeinsam Spass zu haben.
+The local and regional affiliates of the Chaos Computer Club are the so called Erfa-Kreise (short for information exchange circles). Here is a list with links.
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-### Berlin
+### [Aachen]{#aachen}
+
+Der Treff in der alten Reichsstadt findet dienstags ab 2000 Uhr im
+[Voidspace](http://fedev.eu/Voidspace) in der Martinstraße 10-12, 52062
+Aachen statt. Mehr Informationen im [Web](http://aachen.ccc.de/).
+
+### [Berlin]{#berlin}
 
 Der Club Discordia ist ein öffentliches Treffen in den Clubräumen des
 CCC Berlin (Marienstraße 11, 10117 Berlin-Mitte). Die Treffen finden
 jeden Donnerstag ab ca. 17 Uhr statt. Mehr Informationen im
 [Web](http://berlin.ccc.de/).
 
-### Bremen
+### [Bremen]{#bremen}
 
 Ein öffentliches Treffen des CCC Bremen findet jeweils am ersten und am
 dritten Dienstag im Monat ab 20 Uhr in der "Buchte" (Buchtstraße 14/15,
 28195 Bremen) statt. Mehr Informationen im [Web](http://www.ccchb.de/).
 
-### Darmstadt
+### [Darmstadt]{#darmstadt}
 
 Der CCC Darmstadt trifft sich dienstags ab 20 Uhr in der Trollhöhle in
 der Wilhelm-Leuschner-Straße 36. Bitte vorher die Mailingliste
@@ -29,62 +35,88 @@ subscriben, um aktuelle Infos zu erhalten (darmstadt-subscribe (at)
 lists.metarheinmain.de). Mehr Informationen im
 [Web](http://chaos-darmstadt.de/).
 
-### Dresden
+### [Dresden]{#dresden}
 
 Die Chaoten aus dem ganzsächsischen bzw. südbrandenburgischen Raum
-treffen sich jeden Dienstag in Dresden (Details bitte jeweils im SILC
+treffen sich jeden Dienstag in Dresden (Details bitte jeweils [per
+Jabber unter c3d2\@muc.hq.c3d2.de](http://www.c3d2.de/muc.html "MUC")
 erfragen). Darüber hinaus finden auch häufig, aber unregelmäßig
 Themenabende statt. Mehr Informationen im [Web](http://www.c3d2.de/).
 
-### Düsseldorf
+### [Düsseldorf]{#duesseldorf}
 
 Die nördliche Chaos-Hochburg am Rhein, Ritter des Kampfes gegen die
-Netzzensur und tolerante Altbiertrinker, trifft sich wöchentlich
-dienstags und unregelmäßig zu Themenabenden (siehe Webseite) am
-Fürstenwall 232 im Chaosdorf Düsseldorf. Wer sich regelmäßig mit uns
-treffen möchte, kann sich erstmal im IRCNet im Kanal \#chaosdorf
-umschauen. Mehr Informationen im [Web](http://duesseldorf.ccc.de/).
+Netzzensur und tolerante Altbiertrinker, trifft sich jeden Freitag ab 18
+Uhr in der Hüttenstr. 25 in Düsseldorf. Wer uns kennen lernen möchte,
+kann sich auch erstmal im Kanal \#chaosdorf auf OFTC umschauen. Mehr
+Informationen im [Web](https://www.chaosdorf.de/).
 
-### Erlangen/Nürnberg/Fürth
+### [Erlangen/Nürnberg/Fürth]{#erlangen}
 
-Der Bits'n Bugs e. V. trifft sich jeden Dienstag ab 19:30 Uhr im E-Werk
+Der Bits'n'Bugs e.V. trifft sich jeden Dienstag ab 19.30 Uhr im E-Werk
 Erlangen, Fuchsenwiese 1, Gruppenraum 5. Bastelhardware kann gerne
-mitgebracht werden. Jeden letzten Dienstag im Monat findet ein
-"Haupttreffen" mit Vereinsorga und erhöhter Anwesenheit statt. Mehr
-Informationen im [Web](http://erlangen.ccc.de/).
+mitgebracht werden. Für bestimmte Projekte treffen wir uns auch
+samstags. Jeden zweiten Dienstag im Monat findet ein "Haupttreffen" mit
+Vereinsorga und erhöhter Anwesenheit statt. Der Einzugsbereich erstreckt
+sich auch nach Forchheim und Bamberg. Mehr Informationen im
+[Web](http://erlangen.ccc.de/).
+
+### [Frankfurt am Main]{#frankfurt}
+
+Der ccc-ffm trifft sich jeden Donnerstag ab 19 Uhr im Restaurant Ponte,
+Am Weingarten 5 in 60487 Frankfurt. Informationen [im
+Web](http://ccc-ffm.de/).
+
+### [Freiburg im Breisgau]{#freiburg}
 
-### Hamburg
+Offene Treffen finden an Dienstagen gerader Kalenderwochen um 19.00 Uhr
+im Holladiewaldfee statt, außerdem produzieren einige von uns die
+Sendung Radio Freibyte bei Radio Dreyeckland (102,3 MHz) und den Podcast
+Freibit. Weitere Informationen finden sich im [Web](http://ccc-fr.de/).
+
+### [Göttingen]{#goettingen}
+
+Der Chaostreff Göttingen wurde im November 2007 von Hackern, die sich
+dem Chaos Computer Club nahefühlen, gegründet. Open Chaos findet jeden
+Dienstag ab 20 Uhr im NOKLAB (Neustadt 7 , Innenstadt, Nähe Bahnhof)
+statt. Interessierte sind herzlich willkommen. Informationen im
+[Web](http://www.chaostreff-goettingen.de/).
+
+### [Hamburg]{#hamburg}
 
 Der Hamburger Erfakreis trifft sich vom zweiten bis fünften Dienstag im
-Monat ab etwa 20 Uhr im Lokstedter Weg 72, 20251 Hamburg (Eppendorf).
-Mehr Informationen im [Web](http://www.hamburg.ccc.de/).
+Monat ab etwa 20 Uhr im Mexikoring 21, 22297 Hamburg (City Nord). Mehr
+Informationen im [Web](http://www.hamburg.ccc.de/) oder im IRC-Channel
+\#ccchh im IRCnet3.
 
-### Hannover
+### [Hannover]{#hannover}
 
 Das regionale Chaos in Hannover trifft sich am zweiten Mittwoch im Monat
 ab 20 Uhr und am letzten Sonntag im Monat ab 16 Uhr in der Bürgerschule
 im Clubraum (Raum 3.1) im Stadtteilzentrum Nordstadt. Mehr Informationen
 im [Web](https://hannover.ccc.de/).
 
-### Karlsruhe
+### [Karlsruhe]{#karlsruhe}
 
 Der Erfa-Kreis Karlsruhe ist ein eingetragener Verein mit Namen
 'Entropia'. Die Treffen finden jeden Sonntag ab 19:30 Uhr im Gewerbehof
 in der Steinstraße 23 und richten sich an alle aus Karlsruhe und Umland.
 Mehr Informationen im [Web](http://www.entropia.de/).
 
-### Kassel
+### [Kassel]{#kassel}
 
 Im Erfakreis Kassel treffen sich vor allem Menschen, die Spaß am
-kreativen Umgang mit Technik haben und gerne Basteln. Das Programmieren
+kreativen Umgang mit Technik haben und gerne basteln. Das Programmieren
 kommt ebenfalls nicht zu kurz. Machmal finden auch Workshops zu
-bestimmten Themen statt, die vorher angekündigt werden. Offizelles
-Erfa-Treffen ist am ersten Donnerstag eines Monats ab 18 Uhr im Raum
--1307 in der Uni Kassel, Wilhelmshöher Allee 71 (Ing.-Schule). Außerdem
-ist der Raum jeden zweiten Mittwoch und vierten Dienstag im Monat ab 17
-Uhr geöffnet. Mehr Informationen im [Web](https://kassel.ccc.de/).
+bestimmten Themen statt, die vorher angekündigt werden. Unser offenes
+Treffen findet jeden ersten Donnerstag eines Monats ab 17 Uhr im Raum
+-1307 der Uni-Kassel statt, Wilhelmshöher Allee 71 (Ing.-Schule). Melde
+dich am besten vorher per Mail. Der Raum ist in der Regel auch jeden
+anderen Donnerstag besetzt. Mehr Informationen im
+[Web](https://kassel.ccc.de/) oder im irc unter \#cccks im rizon
+Netzwerk.
 
-### Köln
+### [Köln]{#koeln}
 
 Der c4 ist der westliche Brückenkopf des innovativen
 Technologieeinsatzes mit allen Features, die zum Chaos gehören. Das
@@ -92,14 +124,23 @@ Technologieeinsatzes mit allen Features, die zum Chaos gehören. Das
 Donnerstag im Monat um 19:30 Uhr im Chaoslabor, Köln Ehrenfeld statt.
 Mehr Informationen im [Web](http://koeln.ccc.de/).
 
-### Mainz
+### [Mannheim]{#mannheim}
+
+Der Erfakreis Mannheim ist eine Anlaufstelle für Computer- und
+Technikinteressierte, die Gleichgesinnte suchen. Hier kann man sich
+austauschen, seine Ideen präsentieren und diskutieren. Unsere
+öffentlichen Treffen finden jeden zweiten Freitag statt Die Termine
+stehen in unserem Wiki. Mehr Informationen und Kontaktmöglichkeiten im
+[Web](http://www.ccc-mannheim.de).
+
+### [Mainz]{#mainz}
 
 Das Mainzer Chaos trifft sich jeden Dienstag ab 19 Uhr und sonntags ab
-15 Uhr in der Kreativfabrik Wiesbaden. Die Treffen richten sich an alle
-aus Mainz/Wiesbaden und dem nahen Umland. Weitere Informationen findest
+15 Uhr in der Kreativfabrik Wiesbaden. Die Treffen richten sich an alle
+aus Mainz/Wiesbaden und dem nahen Umland. Weitere Informationen findest
 du im [Web](http://www.cccmz.de)
 
-### München
+### [München]{#muenchen}
 
 Die öffentlichen Treffen des µc³ finden am zweiten Dienstag jeden Monats
 ab ca. 19:30/20 Uhr im Club in der Balanstr. 166 statt. Eventuell vorher
@@ -109,27 +150,28 @@ mit jemandem des Münchner CCCs ins Gespräch zu kommen. Mehr
 Informationen im [Web](http://www.muc.ccc.de/) oder im
 [Wiki](http://wiki.muc.ccc.de/).
 
-### Trier
+### [Trier]{#trier}
 
 Wir treffen uns jeden Mittwoch um 20 Uhr in der Paulinstraße 123. Mehr
 Informationen über uns im [Web](http://ccc-trier.de/).
 
-### Ulm
+### [Ulm]{#ulm}
 
 Der Chaostreff Ulm findet jeden Montag 19:30 Uhr im Café Einstein an der
 Uni Ulm statt, außer jeden zweiten Montag des Monats. Dieser ist dem
 Chaosseminar vorbehalten. Mehr Informationen im
 [Web](http://www.ulm.ccc.de/).
 
-### Wien
+### [Wien]{#wien}
 
 Das Metalab trifft sich alle zwei Wochen ab 19 Uhr in der Rathausstraße
 6 in 1010 Wien. Details zu den Treffen werden im Metalab-Kalender
 bekanntgegeben und via Announce vermailt. Mehr Informationen im
 [Web](http://metalab.at/wiki/CCC_Wien).
 
-### Zürich
+### [Zürich]{#zuerich}
 
-Der Chaostreff Zürich trifft sich mittwochs ab 19 Uhr im Cave Germinal,
-Soodring 36 in 8134 Adliswil. Mehr Informationen im
-[Web](http://zh.chaostreff.ch/).
+Der Chaostreff Zürich trifft sich mittwochs ab 19 Uhr bei revamp-it! an
+der [Zeughausstr. 60 in
+Zürich](http://www.openstreetmap.org/?mlat=47.37655&mlon=8.52951&zoom=16).
+Mehr Informationen im [Web](http://www.ccczh.ch/).