committing page revision 3

1 files changed, 33 insertions, 65 deletions

diff --git a/updates/2013/kampfdrohnen.en.md b/updates/2013/kampfdrohnen.en.md
index c904dd0d..4752351f 100644
--- a/updates/2013/kampfdrohnen.en.md
+++ b/updates/2013/kampfdrohnen.en.md
@@ -1,93 +1,61 @@
-title: Keine Kampfdrohnen!
+title: No combat drones!
 date: 2013-03-24 21:19:00 
-updated: 2013-03-24 21:40:10 
+updated: 2013-03-24 22:06:24 
 author: 46halbe
-tags: update, pressemitteilung
+tags: update, pressemitteilung, drones
 
-Veröffentlichung des Aufrufs von zahlreichen Gruppen, Initiativen und Vereinen
+Appeal against combat drones, please support.
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-Friedens- und Bürgerrechtsgruppen wenden sich zum heutigen Beginn der
-bundesweiten Ostermarschaktionen mit einem gemeinsamen Appell gegen die
-Etablierung von Drohnen bei Kriegseinsätzen, zur Überwachung und
-Unterdrückung. Der Appell "Keine Kampfdrohnen!" richtet sich an
-Bundesregierung und Bundestag und fordert dazu auf, weder bewaffnete
-Drohnen anzuschaffen noch in deren Forschung und Entwicklung weiter zu
-investieren.
-
-Anfang März trafen sich Vertreterinnen und Vertreter verschiedener
-Friedens- und Bürgerrechtsbewegungen in Hannover, um über ein
-gemeinsames Vorgehen gegen die Ausrüstung der Bundeswehr mit
-unbemannten, bewaffneten Drohnen (sog. Kampfdrohnen) zu beraten. Anlaß
-dazu gaben die sich in letzter Zeit häufenden Überlegungen aus
-Regierungskreisen zur Anschaffung dieser neuen Waffen.
-
-Daraus hervor ging der bundesweite Appell "Keine Kampfdrohnen!", der
-bereits zum jetzigen Veröffentlichungszeitpunkt von rund achtzig
-Gruppen, Verbänden und Initiativen in der Bundesrepublik mitgetragen
-wird. \[1\] Das breite Bündnis besteht aus Organisationen der Friedens-
-und Bürgerrechtsbewegung, Kirchengruppen und Gewerkschaften sowie
-Bürgerinitiativen.
-
-Die Kampagne zielt auf die Aufklärung der Bevölkerung über die Gefahren,
-die durch die Aufrüstung mit Kampfdrohnen und Aufklärungsdrohnen
-verbunden sind und fordert konkret von Bundesregierung und Bundestag,
-den Irrweg der Anschaffung und Produktion bewaffneter Drohnen sowie die
-diesbezügliche Forschung und Entwicklung aufzugeben und sich für ein
-weltweites Verbot und die völkerrechtliche Ächtung dieser Waffen
-einzusetzen. Zudem wird sich das Bündnis um eine stärkere Zusammenarbeit
-und Vernetzung mit anderen Gruppen auf internationaler Ebene bemühen.
-
-Das Bündnis ruft ab sofort zur namentlichen Unterstützung des Appells
-auf und stellt dafür Unterschriftenlisten bereit. \[2\]
-
-Auf dem Internetportal
-[drohnen-kampagne.de](http://www.drohnen-kampagne.de/) werden zudem die
-zusätzliche Möglichkeit einer Online-Unterstützung des Appells \[3\]
-sowie Informationen und Materialien zum Thema Drohnen angeboten.
+The Chaos Computer Club (CCC), together with over eighty NGOs and
+initiatives, speaks out against the use of combat drones and against
+"targeted" killings.
+
+See [drohnen-kampagne.de](http://www.drohnen-kampagne.de/) for more
+information and online support. \[3\]
 
  
 
-**Text des Appells**:
+**Appeal**:
 
  
 
-Keine Kampfdrohnen!
+No combat drones!
 
-Wir sind gegen die Etablierung einer Drohnentechnologie zur
-Kriegsführung, Überwachung und Unterdrückung.
+**We oppose establishing drone technology for combat, surveillance and
+oppression.**.
 
-Aktuell ist die Bundesregierung offenbar entschlossen, die Bundeswehr
-mit unbemannten bewaffneten Flugzeugen (Kampfdrohnen) auszustatten.
+Currently the German government seems determined to equip the Bundeswehr
+with armed unmanned aerial vehicles (combat drones).
 
-Wir lehnen Kampfdrohnen ab, weil ihr Einsatz
+**We oppose combat drones because their deployment**
 
--   die Schwelle zu bewaffneten Aggressionen weiter senkt,
--   "gezielte" Tötung von Menschen innerhalb und außerhalb von Kriegen
-    bedeutet – ohne Anklage, Verfahren und Urteil,
--   die Bevölkerung betroffener Landstriche terrorisiert und sie an Leib
-    und Leben gefährdet,
--   die Entwicklung autonomer Killer-Roboter befördert und noch
-    schrecklichere Kriege zur Folge hätte,
--   eine neue Rüstungsspirale in Gang setzt.
+-   lowers further the threshold to armed aggression,
+-   signifies “targeted” killing of people within and outside warzones –
+    without indictment, trial and conviction,
+-   terrorizes the population of the targeted territory, signifying a
+    threat to life and limb,
+-   encourages the development of autonomous killer robots, thereby
+    making more horrifying wars likely,
+-   initiates a new round in the arms race.
 
-Wir fordern von Bundesregierung und Bundestag,
+**We demand that the German government and parliament**
 
--   den Irrweg der Anschaffung und Produktion bewaffneter Drohnen sowie
-    die diesbezügliche Forschung und Entwicklung aufzugeben und
+-   abandon the aberration of acquisition and production of armed
+    drones, as well as their research and development, and
 -   become engaged for a worldwide ban, as well as an international
-    proscription of these weapons..
+    proscription of these weapons.
 
  
 
 **Links**:
 
 \[1\]
-Unterstützergruppen: <http://drohnen-kampagne.de/appell-keine-kampfdrohnen/unterstutzergruppen/>
+Supporters: <http://drohnen-kampagne.de/appell-keine-kampfdrohnen/unterstutzergruppen/>
 
-\[2\] Vorlage für Unterschriftenlisten:
-<http://drohnen-kampagne.de/files/2013/03/Unterschriftenliste3-Keine-Kampfdrohnen.pdf>
+\[2\] English version:
+<http://drohnen-kampagne.de/files/2013/03/Appeal-No-Combat-Drones.pdf>
 
-\[3\] Online-Unterstützung des Appells:
+\[3\] Online support:
 [http://drohnen-kampagne.de/online-unterstutzung/](http://drohnen-kampagne.de/online-unterstutzung)