Show the gate before it refuses, and check the destination

nodes#show renders publish and trash as disabled_action spans with a hint
naming what an editor can still do, matching how locked_by_other already
reads. Editing and reverting stay live: drafting is free everywhere.

2 files changed, 2 insertions, 0 deletions

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index a7ad0f26..746aa803 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -493,6 +493,7 @@ de:
       add_child: "Kind vom Typ %{kind} anlegen"
       abstract_locale: "Abstract (%{lang})"
       body_locale: "Text (%{lang})"
+      restricted_hint: "Geschützter Bereich — Veröffentlichen und Papierkorb sind der Redaktion vorbehalten. Entwürfe kannst du frei bearbeiten."
     drafts:
       title: "Nodes mit Entwürfen, Autosaves oder Sperren"
     mine:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 7e830325..22429c9e 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -436,6 +436,7 @@ en:
       add_child: "Add child type %{kind}"
       abstract_locale: "Abstract (%{lang})"
       body_locale: "Body (%{lang})"
+      restricted_hint: "Protected section — publishing and trashing are reserved for Redaktion. You can edit drafts freely."
     drafts:
       title: "Nodes with drafts, autosaves or locks"
     mine: