Rebuild the sitemap rows around the shared title and action patterns

2 files changed, 12 insertions, 2 deletions

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 591b45d1..10f4b606 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -538,7 +538,8 @@ de:
       add_child: "Kind vom Typ %{kind} anlegen"
       abstract_locale: "Abstract (%{lang})"
       body_locale: "Text (%{lang})"
-      restricted_hint: "Geschützter Bereich — Veröffentlichen und Papierkorb sind der Redaktion vorbehalten. Entwürfe kannst du frei bearbeiten."
+      restricted_hint: "Geschützter Bereich. Veröffentlichen und Papierkorb sind der Redaktion vorbehalten. Entwürfe kannst du frei bearbeiten."
+      root_has_no_public_url: "Der Root-Node hat keine öffentliche Adresse. Er wird von der Startseite geliefert."
     drafts:
       title: "Nodes mit Entwürfen, Autosaves oder Sperren"
     mine:
@@ -547,6 +548,10 @@ de:
       title: "Nodes mit Tag: %{tag}"
     sitemap:
       title: "Sitemap"
+      create_at_root: "Seite auf oberster Ebene anlegen"
+      create_child: "Hier eine Seite anlegen"
+      flag_restricted: "Veröffentlichen unterhalb erfordert Redaktion"
+      flag_external: "Leitet weiter — hier keine Seiten anlegen"
       descendants:
         one: "1 Unterseite"
         other: "%{count} Unterseiten"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index f8a7144c..adcc591e 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -485,7 +485,8 @@ en:
       add_child: "Add child type %{kind}"
       abstract_locale: "Abstract (%{lang})"
       body_locale: "Body (%{lang})"
-      restricted_hint: "Protected section — publishing and trashing are reserved for Redaktion. You can edit drafts freely."
+      restricted_hint: "Protected section. Publishing and trashing are reserved for Redaktion. You can edit drafts freely."
+      root_has_no_public_url: "The root node has no public address. It is served from the home page."
     drafts:
       title: "Nodes with drafts, autosaves or locks"
     mine:
@@ -494,6 +495,10 @@ en:
       title: "Nodes tagged: %{tag}"
     sitemap:
       title: "Sitemap"
+      create_at_root: "Create a top-level page"
+      create_child: "Add a page here"
+      flag_restricted: "Publishing below this point needs Redaktion"
+      flag_external: "Redirects elsewhere — do not add pages under this"
       descendants:
         one: "1 descendant"
         other: "%{count} descendants"