5 files changed, 18 insertions, 5 deletions

diff --git a/app/views/layouts/_nav_controls.html.erb b/app/views/layouts/_nav_controls.html.erb
index d6053dab..bae1082b 100644
--- a/app/views/layouts/_nav_controls.html.erb
+++ b/app/views/layouts/_nav_controls.html.erb
@@ -1,7 +1,12 @@
+
 <% if current_user %>
   <%= link_to icon("home", library: "tabler", "aria-hidden": true), admin_path, "aria-label": t(".dashboard"), title: t(".dashboard") %>
   <a href="#" onclick="admin_search.display_toggle(); return false;" aria-label="<%= t(".search") %>" title="<%= t(".search") %>"><%= icon("search", library: "tabler", "aria-hidden": true) %></a>
 <% end %>
+<%= link_to root_path, class: "nav_toggle",
+      "aria-label" => t(".public_site"), title: t(".public_site") do %>
+  <%= icon("world", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
+<% end %>
 
 <span class="nav_group">
   <%= link_to url_for(locale: (:en unless I18n.locale == :en)),
diff --git a/app/views/layouts/application.html.erb b/app/views/layouts/application.html.erb
index 6947d329..b9a53fd3 100644
--- a/app/views/layouts/application.html.erb
+++ b/app/views/layouts/application.html.erb
@@ -49,8 +49,8 @@
           <div class="main_navigation">
             <h2><%= t(".admin") %></h2>
             <ul>
-              <li><%= link_to admin_path do %><span class="inactive admin_edit_link">⚙️ <%= t(".overview") %></span><% end %></li>
-              <li><%= link_to node_path(@page.node) do %><span class="inactive admin_edit_link">✎ <%= t(".edit") %></span><% end %></li>
+              <li><%= link_to admin_path do %><span class="inactive admin_edit_link"><%= icon("settings", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".overview") %></span><% end %></li>
+                        <li><%= link_to node_path(@page.node) do %><span class="inactive admin_edit_link"><%= icon("edit", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".edit") %></span><% end %></li>
             </ul>
           </div>
         <% end %>
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 4f0739ce..e8a65cea 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -282,7 +282,7 @@ de:
       title: "cccms Dashboard"
       search_placeholder: "Nodes und Tags durchsuchen…"
       create_post: "Beitrag anlegen"
-      find_chapter: "Chapter finden"
+      find_chapter: "Dezentrale finden"
       upload_asset: "Asset hochladen"
       add_in_tree: "Seite im Seitenbaum anlegen"
       drafts_widget: "In Arbeit (%{total})"
@@ -433,7 +433,7 @@ de:
     sitemap:
       title: "Sitemap"
     chapters:
-      title: "Chapters"
+      title: "Dezentrale"
       filter: "Filter"
     node_list:
       search_placeholder: "Titel, Abstract, Text durchsuchen…"
@@ -645,7 +645,7 @@ de:
     application:
       light_mode_aria: "Zwischen dunklem und hellem Modus wechseln"
       light_mode_label: "Licht"
-      admin: "Verwaltung"
+      admin: "Admin"
       overview: "Übersicht"
       edit: "Bearbeiten"
     flash:
@@ -668,6 +668,7 @@ de:
     nav_controls:
       dashboard: "Dashboard"
       search: "Suche"
+      public_site: "Zur Website"
       switch_locale: "Sprache umschalten"
       scheme_override: "Hell/Dunkel umschalten"
       log_out: "Abmelden"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 703e14ec..da87777d 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -620,6 +620,7 @@ en:
     nav_controls:
       dashboard: "Dashboard"
       search: "Search"
+      public_site: "To the website"
       switch_locale: "Toggle language"
       scheme_override: "Toggle light/dark"
       log_out: "Log out"
diff --git a/public/stylesheets/ccc.css b/public/stylesheets/ccc.css
index faa9c18d..5b10fa26 100644
--- a/public/stylesheets/ccc.css
+++ b/public/stylesheets/ccc.css
@@ -344,6 +344,12 @@ div#center_column {
 }
 }
 
+.admin_edit_link svg {
+  width: 1em;
+  height: 1em;
+  vertical-align: -0.125em;
+}
+
 /* Footer */
 #footer {
   border-bottom: 1px solid color-mix(in srgb, CanvasText, Canvas 60%);