1 files changed, 24 insertions, 9 deletions

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 9ea828ed..8c39770d 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -181,12 +181,12 @@ de:
 
   node_actions:
     heading: "Letzte Änderungen"
-    show_all: "Alle Einträge zeigen"
+    show_all: "Alle Einträge anzeigen"
     backfilled: "rekonstruiert"
     show_changes: "Änderungen im Detail"
-    view_revision: "Diese Revision ansehen"
+    view_revision: "Diese Revision anzeigen"
     view_diff: "Diff anzeigen"
-    unknown: "%{actor} hat %{action} auf %{subject} ausgeführt"
+    unknown: "%{actor} hat %{action} an %{subject} ausgeführt"
     publish: "%{actor} hat %{revision} von %{subject} veröffentlicht"
     publish_rollback: "%{actor} hat %{subject} auf %{revision} zurückgesetzt"
     publish_first: "%{actor} hat %{subject} zum ersten Mal veröffentlicht"
@@ -195,8 +195,8 @@ de:
     move: "%{actor} hat %{subject} von %{from} nach %{to} verschoben"
     discard_autosave: "%{actor} hat ungespeicherte Änderungen an %{subject} verworfen"
     destroy_draft: "%{actor} hat den Entwurf von %{subject} verworfen"
-    locale_added: "Übersetzung angelegt, Titel \"%{title}\""
-    locale_removed: "Übersetzung entfernt, letzter Titel \"%{title}\""
+    locale_added: "Übersetzung angelegt, Titel „%{title}“"
+    locale_removed: "Übersetzung entfernt, letzter Titel „%{title}“"
     abstract_changed: "Abstract geändert"
     body_changed: "Text geändert"
     revision_new: "eine neue Revision"
@@ -206,7 +206,7 @@ de:
     detail_author: "Autor %{from} → %{to}"
     detail_tags: "Tags %{from} → %{to}"
     template_changed: "Template geändert"
-    assets_changed: "Bildliste geändert"
+    assets_changed: "Anhänge geändert"
     trash: "%{actor} hat %{subject} in den Papierkorb verschoben (vorher unter %{from})"
     restore_from_trash: "%{actor} hat %{subject} aus dem Papierkorb nach %{to} wiederhergestellt"
     destroy: "%{actor} hat %{subject} endgültig gelöscht (zuletzt unter %{path})"
@@ -224,13 +224,28 @@ de:
     detail_assets_removed: "Anhänge entfernt: %{names}"
     assets_reordered: "Anhänge umsortiert"
     otp_enroll: "%{actor} hat einen zweiten Faktor eingerichtet"
-    otp_disable: "%{actor} hat den zweiten Faktor entfernt"
+    otp_disable: "%{actor} hat seinen zweiten Faktor entfernt"
     otp_reset: "%{actor} hat den zweiten Faktor von %{target} zurückgesetzt"
     user_create: "%{actor} hat das Konto %{target} angelegt"
     user_deactivate: "%{actor} hat %{target} deaktiviert"
     user_reactivate: "%{actor} hat %{target} reaktiviert"
     redaktion_grant: "%{actor} hat %{target} in die Redaktion aufgenommen"
     redaktion_revoke: "%{actor} hat %{target} aus der Redaktion entfernt"
+    event_create: "%{actor} hat den Termin %{event} angelegt"
+    event_create_on: "%{actor} hat den Termin %{event} unter %{subject} angelegt"
+    event_update: "%{actor} hat den Termin %{event} geändert"
+    event_update_on: "%{actor} hat den Termin %{event} bei %{subject} geändert"
+    event_destroy: "%{actor} hat den Termin %{event} gelöscht"
+    event_destroy_on: "%{actor} hat den Termin %{event} unter %{subject} gelöscht"
+    detail_event_schedule: "Zeitangabe %{from} → %{to}"
+    detail_event_location: "Ort %{from} → %{to}"
+    detail_event_url: "Link %{from} → %{to}"
+    detail_event_moved: "verschoben von %{from} nach %{to}"
+    detail_event_description: "Beschreibung geändert"
+    detail_event_coordinates: "Koordinaten geändert"
+    detail_event_allday: "ganztägig %{from} → %{to}"
+    event_none: "—"
+    unknown_event: "ein Termin"
 
   open_gallery: "Gallerie anzeigen"
   asset_licenses:
@@ -552,14 +567,14 @@ de:
     edit:
       title: "Termin bearbeiten"
       change_node: "Node ändern"
-      change_node_hint: "Verknüpft den Termin mit einem anderen Node — selten nötig."
+      change_node_hint: "Verknüpft den Termin mit einem anderen Node (selten nötig)."
     without_node:
       title: "Termine ohne Node"
       all_events_link: "← Alle Termine"
     form:
       node_hint: "Optional — Node suchen und auswählen, um diesen Termin mit einer Seite zu verknüpfen."
       recurrence: "Wiederholung"
-      title_hint: "Optional — bleibt das Feld leer, wird der Titel des verknüpften Nodes verwendet."
+      title_hint: "Optional. Bleibt das Feld leer, wird der Titel des verknüpften Nodes verwendet."
     rrule_builder:
       weekly: "Wöchentlich"
       monthly: "Monatlich"