path: root/config/locales/de.yml

# German translations for Ruby on Rails
# by Clemens Kofler (clemens@railway.at)

de:
  more: "mehr …"
  images: Bilder
  sponsors: Sponsoren
  show_tag_headline: "Seiten mit dem Tag:"
  old_ccc_de: das alte ccc.de
  event_schedule_time: "um %{time} Uhr"
  event_schedule_unrecognized: "Termin-Regel nicht automatisch lesbar"
  event_schedule_none: "Kein Termin"
  open_days: "Offene Tage"
  open_days_label: "Offene Tage"
  upcoming_events: "Weitere Termine"
  open_today: "Das Chaos, lokal und heute offen"
  published: "veröffentlicht"
  published_by: "veröffentlicht durch %{editor}"
  last_edited: "zuletzt bearbeitet"
  last_edited_by: "zuletzt bearbeitet durch %{editor}"
  editor_self: "du"
  publisher_self: "dich"
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%e. %b"
      long: "%e. %B %Y"
      only_day: "%e"

    day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
    abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
    month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
  time:
    formats:
      default: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
      short: "%e. %B, %H:%M Uhr"
      ccc: "%e. %B %Y, %H:%M Uhr"
      ccc_date: "%e. %B %Y"
      long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
      time: "%H:%M"

    am: "vormittags"
    pm: "nachmittags"

  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: '.'
    currency:
      format:
        unit: '€'
        format: '%n%u'
        separator:
        delimiter:
        precision:
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1

  support:
    array:
      sentence_connector: "und"
      skip_last_comma: true

  will_paginate:
    previous_label: "← Zurück"
    previous_aria_label: "Vorherige Seite"
    next_label: "Weiter →"
    next_aria_label: "Nächste Seite"
    page_gap: "…"
    container_aria_label: "Seitennavigation"
    page_aria_label: "Seite %{page}"

  tags:
    index:
      title: "Tags"

  node_actions:
    heading: "Letzte Änderungen"
    show_all: "Alle Einträge zeigen"
    backfilled: "rekonstruiert"
    show_changes: "Änderungen im Detail"
    view_revision: "Diese Revision ansehen"
    unknown: "%{actor} hat %{action} auf %{subject} ausgeführt"
    publish: "%{actor} hat %{revision} von %{subject} veröffentlicht"
    publish_rollback: "%{actor} hat %{subject} auf %{revision} zurückgesetzt"
    publish_first: "%{actor} hat %{subject} zum ersten Mal veröffentlicht"
    publish_first_with_author: "%{actor} hat %{subject} zum ersten Mal veröffentlicht (Autor: %{author})"
    create: "%{actor} hat %{subject} unter %{path} angelegt"
    move: "%{actor} hat %{subject} von %{from} nach %{to} verschoben"
    discard_autosave: "%{actor} hat ungespeicherte Änderungen an %{subject} verworfen"
    destroy_draft: "%{actor} hat den Entwurf von %{subject} verworfen"
    locale_added: "Übersetzung angelegt, Titel \"%{title}\""
    locale_removed: "Übersetzung entfernt, letzter Titel \"%{title}\""
    abstract_changed: "Abstract geändert"
    body_changed: "Text geändert"
    revision_new: "eine neue Revision"
    revision_earlier: "eine frühere Revision"
    node_history: "Chronik"
    detail_title: "Titel „%{from}“ → „%{to}“"
    detail_author: "Autor %{from} → %{to}"
    detail_tags: "Tags %{from} → %{to}"
    template_changed: "Template geändert"
    assets_changed: "Bildliste geändert"
    trash: "%{actor} hat %{subject} in den Papierkorb verschoben (vorher unter %{from})"
    restore_from_trash: "%{actor} hat %{subject} aus dem Papierkorb nach %{to} wiederhergestellt"
    destroy: "%{actor} hat %{subject} endgültig gelöscht (zuletzt unter %{path})"
    revision_created: "angelegt am %{date} von %{actor}"
    revision_published: "veröffentlicht am %{date} von %{actor}"
    revision_restored: "wiederhergestellt am %{date} von %{actor}"
    asset_history: "Chronik"
    asset_create: "%{actor} hat das Asset „%{asset}“ hochgeladen"
    asset_attach: "%{actor} hat „%{asset}“ an %{subject} angehängt"
    asset_attach_headline: "%{actor} hat „%{asset}“ als Aufmacher an %{subject} angehängt"
    asset_destroy: "%{actor} hat das Asset „%{asset}“ gelöscht"
    asset_destroy_detached: "— entfernt von %{paths}"
    asset_destroy_headlines: "(war Aufmacher von %{paths})"
    detail_assets_added: "Anhänge hinzugefügt: %{names}"
    detail_assets_removed: "Anhänge entfernt: %{names}"
    assets_reordered: "Anhänge umsortiert"
    otp_enroll: "%{actor} hat einen zweiten Faktor eingerichtet"
    otp_disable: "%{actor} hat den zweiten Faktor entfernt"
    otp_reset: "%{actor} hat den zweiten Faktor von %{target} zurückgesetzt"

  open_gallery: "Gallerie anzeigen"
  asset_licenses:
    cc0: "CC0"
    cc_by_4: "CC BY 4.0"
    cc_by_sa_4: "CC BY-SA 4.0"
    public_domain: "Gemeinfrei"
    used_with_permission: "Mit Genehmigung verwendet"
    own_work: "Eigenes Werk"

  asset_credits:
    photo: "Foto %{name}"
    by: "von %{creator}"
    licensed_under: "Lizenziert unter %{license}"

  related_documents: "Weitere Dokumente"

  sessions:
    new:
      login: "Anmeldename"
      password: "Passwort"
      log_in: "anmelden"

  otp_challenges:
    new:
      title: "Zweiter Faktor"
      code: "Code"
      log_in: "Anmelden"
      hint: "Gib den sechsstelligen Code aus deiner Authenticator-App ein."

  otp_enrollments:
    show:
      title: "Zweiten Faktor einrichten"
      scan: "Scannen"
      manual_hint: "Oder Secret manuell eingeben:"
      confirm: "Bestätigen"
      app_hint: "Gib den sechsstelligen Code ein, den deine App für „%{issuer}“ anzeigt."

  users:
    edit:
      my_account: "Mein Konto"
      edit_user: "Benutzer „%{login}“ bearbeiten"
      update: "Aktualisieren"
      enabled: "Aktiviert."
      not_enrolled: "Nicht eingerichtet."
      current_password: "Aktuelles Passwort"
      current_code: "Aktueller Code"
      second_factor: "Zweiter Faktor"
      enable_second_factor: "Zweiten Faktor aktivieren"
      disable_second_factor: "Zweiten Faktor entfernen"
      reset_second_factor: "Zweiten Faktor zurücksetzen"
      reset_confirm: "Zweiten Faktor von %{login} zurücksetzen? Die Anmeldung ist danach nur mit Passwort möglich."
    labels:
      login: "Anmeldename"
      email: "E-Mail"
      password: "Passwort"
      confirm: "bestätigen"
      admin: "Admin?"
    user:
      confirm_destroy: "Benutzer %{login} wirklich löschen?"
    index:
      admins: "Admins"
      create_admin: "Admin-Benutzer anlegen"
      users: "Benutzer"
      create_user: "Benutzer anlegen"
    new:
      title: "Neuen Benutzer anlegen"

  admin:
    common:
      create: "Anlegen"
      edit: "Bearbeiten"
      destroy: "Löschen"
      search: "Suchen"
      reset: "Zurücksetzen"
      confirm_irreversible: "Das kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortfahren?"
      toggle_preview: "Live-Vorschau umschalten"
      force_render: "Vorschau neu rendern"
      "yes": "ja"
      "no": "nein"
    columns:
      id: "ID"
      title: "Titel"
      actions: "Aktionen"
      locked_by: "Gesperrt von"
      rev: "Rev."
      path: "Pfad"
  nodes:
    index:
      title: "Nodes"
      create_node: "Node anlegen"
      create_hint: "Legt einen Node ohne Eltern-Node und Art an. Für eine konkrete Seite besser den Anlege-Dialog oder \"Kind hinzufügen\" an einem bestehenden Node verwenden."
    new:
      title: "Neuen Node anlegen"
      type: "Art"
      slug_hint: "Der URL-Slug wird daraus automatisch erzeugt. Er lässt sich danach im Abschnitt \"Metadata\" unter Slug prüfen und anpassen."
      parent: "Eltern-Node"
      resulting_path: "Kompletter Pfad"
      copy: "kopieren"
      path_hint: "Diese Vorschau aktualisiert sich beim Tippen. Der endgültige Pfad lässt sich später ändern: über den Titel (letztes Segment) oder durch Verschieben unter einen anderen Eltern-Nodes (alles davor)."
      attachment: "Anhang"
      attach_hint: "Dieses Asset wird der neuen Seite automatisch angehängt."
      as_headline: "als Aufmacher der Seite"
    edit:
      save_draft: "Entwurf speichern"
      save_unlock_exit: "Speichern + Entsperren + Verlassen"
      preview: "Vorschau ↗"
      abstract: "Abstract"
      attachments: "Anhänge"
      headline_hint: "Das markierte Bild oder PDF wird der Aufmacher dieser Seite auf der öffentlichen Website. Ist nichts markiert, bekommen Besucher stattdessen einen Link auf alle angehängten Bilder."
      metadata_summary: "Metadaten (Slug, Eltern-Node, Tags, Template, Autor, Bilder)"
      slug: "Slug"
      parent: "Eltern-Node"
      parent_hint: "Tippen, um einen neuen Eltern-Node für diesen Node zu finden."
      tags: "Tags"
      tags_hint: "Kommagetrennt, Kleinschreibung."
      publish_at: "Veröffentlichen am"
      template: "Template"
      template_hint: "Wird beim Anlegen automatisch gesetzt — bei Bedarf ändern."
      author: "Autor"
      body: "Text"
      live_preview: "Live-Vorschau"
      force_refresh: "Neu laden"
      unlock_back: "Entsperren + Zurück"
      what_changed: "Was hat sich geändert?"
      confirm_discard: "Das kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortfahren?"
      destroy_draft: "Entwurf löschen"
      discard_autosave: "Autosave verwerfen"
      attach_search_placeholder: "Bilder zum Anhängen suchen…"
      set_headline_label: "Als Aufmacherbild setzen"
      set_headline_title: "Dieses Foto als Aufmacherbild der Seite verwenden"
      remove_image_label: "Bild entfernen"
    show:
      status: "Status"
      head: "Head"
      draft: "Entwurf"
      autosave: "Autosave"
      head_line: "%{title} (Rev %{rev}, %{time})"
      draft_line: "%{title} (Rev %{rev}, gespeichert %{time})"
      autosave_line: "%{title} (ungespeichert, %{time})"
      never_published: "keine — nie veröffentlicht"
      none: "keine"
      continue_editing: "Weiter bearbeiten"
      edit_draft: "Entwurf bearbeiten"
      lock_edit: "Sperren + Bearbeiten"
      fresh_draft_hint: "Nichts offen — hier beginnt ein neuer Entwurf."
      diff_layers: "Diff %{from} vs. %{to}"
      layer_head: "Head"
      layer_draft: "Entwurf"
      layer_autosave: "Autosave"
      publish: "Veröffentlichen"
      confirm_publish: "Diesen Entwurf veröffentlichen?"
      destroy_draft: "Entwurf löschen"
      discard_autosave: "Autosave verwerfen"
      confirm_trash: "Diese Seite und alles darunter in den Papierkorb verschieben? Alle veröffentlichten Inhalte darin gehen offline."
      move_to_trash: "In den Papierkorb"
      locked_hint: "Gesperrt — zum Bearbeiten, Veröffentlichen oder Verwerfen erst unter Personen entsperren."
      trash: "Papierkorb"
      was_at: "War unter"
      restore_to: "Wiederherstellen nach"
      restore_placeholder: "Neuen Eltern-Node suchen…"
      restore_here: "Hierhin wiederherstellen"
      restore_hint: "Wiederhergestellte Seiten kommen unveröffentlicht zurück. Jede (Unter-)Seite muss einzeln neu veröffentlicht werden."
      confirm_delete:
        one: "Diese Seite endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
        other: "Diese Seite und die %{count} Seiten darunter endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
      delete_permanently: "Endgültig löschen"
      including_beneath:
        one: "(inkl. 1 darunter)"
        other: "(inkl. %{count} darunter)"
      translations: "Übersetzungen"
      updated: "— aktualisiert %{time}"
      may_be_outdated: "womöglich veraltet"
      not_yet_translated: "Noch nicht übersetzt."
      create_translation: "Übersetzung anlegen + Sperren"
      destroy_translation: "Übersetzung löschen"
      people: "Personen"
      author: "Autor"
      editor: "Editor"
      dates: "Daten"
      last_updated: "Zuletzt geändert"
      published_at: "Veröffentlicht am"
      will_publish_at: "Wird veröffentlicht am"
      links: "Links"
      public: "Öffentlich"
      admin_preview: "Admin-Vorschau"
      public_preview: "Öffentliche Vorschau"
      revoke: "Zurückziehen"
      confirm_revoke: "Diesen Vorschau-Link zurückziehen? Wer ihn gerade nutzt, verliert sofort den Zugriff."
      create_preview_link: "Öffentlichen Vorschau-Link erzeugen"
      history: "Verlauf"
      published_revisions:
        one: "1 veröffentlichte Revision"
        other: "%{count} veröffentlichte Revisionen"
      revision_history: "Revisionsübersicht (Diff / Wiederherstellen)"
      tags: "Tags"
      no_tags: "Keine Tags."
      attachments: "Anhänge"
      headline_title: "Aufmacherbild dieser Seite"
      upload_attachment: "Neuen Anhang hochladen"
      attachments_hint: "Zum Hinzufügen oder Entfernen bestehender Anhänge diesen Node bearbeiten."
      events: "Termine"
      show_link: "anzeigen"
      edit_link: "bearbeiten"
      add_event: "Termin hinzufügen"
      children: "Kinder"
      children_count:
        one: "1 Kind"
        other: "%{count} Kinder"
      add_child: "Kind vom Typ %{kind} anlegen"
      abstract_locale: "Abstract (%{lang})"
      body_locale: "Text (%{lang})"
    drafts:
      title: "Nodes mit Entwürfen oder Autosaves"
    mine:
      title: "Meine Arbeit"
    tags:
      title: "Nodes mit Tag: %{tag}"
    sitemap:
      title: "Sitemap"
    chapters:
      title: "Chapters"
      filter: "Filter"
    node_list:
      search_placeholder: "Titel, Abstract, Text durchsuchen…"
    trashed:
      title: "Papierkorb"
      empty: "Der Papierkorb ist leer."
      was_at: "War unter"
      trashed: "Gelöscht"
      beneath:
        one: "(+ 1 darunter)"
        other: "(+ %{count} darunter)"
      trashed_by: "%{time} von %{actor}"
      confirm_delete:
        zero: "\"%{title}\" endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
        one: "\"%{title}\" und die 1 Seite darunter endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
        other: "\"%{title}\" und die %{count} Seiten darunter endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
      delete_permanently: "Endgültig löschen"
      restore_hint: "Zum Wiederherstellen eine Seite öffnen und in ihrem Papierkorb-Abschnitt einen neuen Eltern-Node wählen."

  flash:
    common:
      logged_in: "Erfolgreich angemeldet"
      otp_required: "Dein Konto erfordert einen zweiten Faktor — richte ihn ein, um fortzufahren."
      admin_required: "Dafür sind Admin-Rechte erforderlich"
      now_headline: "Es ist jetzt der Aufmacher der Seite."
      headline_ineligible: "Dieser Asset-Typ kann kein Aufmacher sein."
      locked_by_other: "Die Seite ist gerade von jemand anderem gesperrt."
      autosave_failed: "Autosave fehlgeschlagen"
    sessions:
      otp_setup_now: "Dein Konto erfordert einen zweiten Faktor — richte ihn jetzt ein."
      logged_out: "Du wurdest abgemeldet."
      failed: "Anmeldung fehlgeschlagen"
    otp:
      too_many_attempts: "Zu viele Versuche — bitte neu anmelden."
      code_mismatch: "Der Code hat nicht gepasst."
      code_mismatch_rescan: "Der Code hat nicht gepasst. Neu scannen oder auf den nächsten Code warten."
      wrong_password: "Falsches Passwort."
      wrong_credentials: "Passwort oder Code falsch — zweiter Faktor unverändert."
      enabled: "Zweiter Faktor aktiviert. Der eben eingegebene Code ist verbraucht — für die Anmeldung auf den nächsten warten."
      disabled: "Zweiter Faktor entfernt."
    users:
      created: "Benutzer %{login} angelegt"
      updated: "Benutzer %{login} aktualisiert"
      otp_reset: "Zweiter Faktor von %{login} zurückgesetzt"
    assets:
      created: "Asset wurde angelegt."
      updated: "Asset wurde aktualisiert."
      attached: "Asset wurde angelegt und an „%{title}“ angehängt."
      already_attached: "Asset gespeichert — es war bereits an „%{title}“ angehängt."
    events:
      created: "Termin wurde angelegt."
      updated: "Termin wurde aktualisiert."
      tag_prefilled: "Tag '%{tag}' wurde vorausgefüllt, weil diese Seite mit '%{source}' getaggt ist. Er lässt sich unten entfernen."
    occurrences:
      created: "Termin-Instanz wurde angelegt."
      updated: "Termin-Instanz wurde aktualisiert."
    revisions:
      unavailable: "Dieser Vergleich ist nicht mehr verfügbar."
      restored: "Revision %{rev} wiederhergestellt"
    nodes:
      created_with_attachment: "Seite mit angehängtem „%{name}“ angelegt."
      autosave_banner: "Diese Seite hat ungespeicherte Änderungen aus einer früheren Sitzung, unten angezeigt. Speichern, um sie zu behalten — oder unten \"Autosave verwerfen\" nutzen, um zum letzten gespeicherten Stand zurückzukehren."
      locked_ready: "Node gesperrt und bereit zum Bearbeiten"
      draft_saved: "Entwurf gespeichert. Veröffentliche deine Änderungen im Status-Abschnitt, sobald du fertig bist."
      trashed: "Seite wurde in den Papierkorb verschoben"
      already_trashed: "Seite ist bereits im Papierkorb"
      restored: "Seite wurde aus dem Papierkorb wiederhergestellt"
      restore_target_missing: "Wiederherstellungsziel nicht gefunden"
      deleted: "Seite wurde endgültig gelöscht"
      published: "Entwurf wurde veröffentlicht"
      unlocked: "Node entsperrt"
      already_unlocked: "Bereits entsperrt"
      preview_created: "Teilbarer Vorschau-Link erzeugt — siehe unten."
      preview_needs_draft: "Erst einen Entwurf anlegen oder bearbeiten — teilbare Vorschau-Links gibt es nur für Seiten mit aktivem Entwurf."
      preview_revoked: "Teilbarer Vorschau-Link zurückgezogen."
    page_translations:
      saved: "%{lang}-Übersetzung gespeichert. Den Entwurf veröffentlichen, um sie live zu schalten."
      none_to_remove: "Es existiert keine %{lang}-Übersetzung zum Entfernen."
      last_translation: "Die einzige verbliebene Übersetzung kann nicht entfernt werden."
      removed: "%{lang}-Übersetzung aus dem Entwurf entfernt. Veröffentlichen, um das dauerhaft zu machen."