committing page revision 15

1 files changed, 49 insertions, 26 deletions

diff --git a/pages/membership.md b/pages/membership.md
index 83676531..3b9b2dd4 100644
--- a/pages/membership.md
+++ b/pages/membership.md
@@ -1,47 +1,70 @@
-title: CCC Membership
+title: Mitgliedschaft im CCC
 date: 2009-03-03 19:08:00 
-updated: 2010-01-05 17:51:25 
+updated: 2010-01-05 17:55:30 
 author: erdgeist
 tags: club, mitglied, mitgliedschaft, mitgliedsantrag, membership, application
 
-### Becoming a Member
+### Mitglied werden im CCC
 
-Everybody can become a member of the Chaos Computer Club. In doing so
-you support our daily work, our hackerspaces, our projects and
-infrastructure. You will also receive our magazine Die Datenschleuder
-and a reduced ticket price for our Chaos Communication Congress.
+Die Mitgliedschaft im Chaos Computer Club steht allen Personen offen.
+Sie fördert die tägliche Arbeit sowie Projekte und Infrastruktur des CCC
+und beinhaltet den Bezug der Datenschleuder.
 
-### How can I become a Member?
+Weiterhin beinhaltet die Mitgliedschaft die Teilnahme an der
+regelmäßigen Mitgliederversammlung. Zu Veranstaltungen wie dem
+jährlichen Chaos Communication Congress bezahlen Mitglieder einen
+ermäßigten Eintrittspreis.
 
-Just print out this [application
-pdf](https://berlin.ccc.de/mediawiki/images/e/ed/Membership-en.pdf) and
-send it in via Mail or Fax. And please don't forget to sign it! We will
-send you a message with your personal membership number (Chaos-Nr.).
+### Antragstellung
 
-### Fees
+Druckt Euch dieses
+[Antragsformular](/en/club/membership-de.pdf?language=de)
+([Mirror](http://hamburg.ccc.de/files/membership-de.pdf)) aus und sendet
+es uns per Post oder Fax zu. Bitte die Unterschrift nicht vergessen!
 
-There is an admission fee (10 Euro) for new members.
+Bitte legt dem Antrag einen Verrechnungsscheck in Höhe eines
+Jahresbeitrages zzgl. der Aufnahmegebühr bei. Alternativ kann auch
+direkt auf unser Konto überwiesen werden (siehe unten).
 
-admission fee:
+Zur Bestätigung gibt es nach der Eintragung in unsere Datenbank eine
+E-Mail, sofern eine E-Mail-Adresse angegeben und fehlerfrei lesbar war.
+Als schriftliche Bestätigung erhältst Du dann gemeinsam mit allen
+anderen die nächste Ausgabe der Datenschleuder in alter Chaos-Tradition
+per "gelber Post".
 
--   10 Euro (only once)
+Hinweis: Beitragszahlung per Einzugsermächtigung sind in Vorbereitung,
+können aber derzeit noch nicht durchgeführt werden.
 
-annual fee:
+### Beitragsordnung und Mitgliedsbeiträge
 
--   72 Euro (standard membership)
--   36 Euro pro Jahr (students, pupils, unemployed – proof needed)
+Bei Neumitgliedern wird eine einmalige Aufnahmegebühr in Höhe von zehn
+Euro zusätzlich zum regulären Mitgliedsbeitrag erhoben.
 
-### Donations
+Aufnahmegebühr:
 
-We gladly accept any donation, even considerable sums.
+-   10 Euro einmalig
 
-### Bank transfer
+Jahresbeitrag:
 
-Please use your membership number (Chaos-Nr.) for all bank transfers.
-Any questions regarding your membership can be answered by the
-[Office](/en/office).
+-   72 Euro pro Jahr (normale Mitgliedschaft)
+-   36 Euro pro Jahr (Studenten, Schüler, Arbeitslose, Umschüler,
+    Rentner, Blogger – Nachweis erforderlich)
 
-**Bank account of the CCC e. V.:**
+Der Beitrag ist jährlich im voraus fällig.
+
+### Spenden
+
+Geldspenden sind in unbegrenzter Höhe willkommen.
+
+### Überweisungen
+
+Bitte bei Überweisungen im Verwendungszweck die Mitgliedsnummer
+eintragen. Ohne die Mitgliedsnummer wird es schwierig, die Zahlungen
+Deiner Mitgliedschaft zuzuordnen. Solltest Du drei Monate nach erfolgter
+Überweisung noch nichts von uns gehört haben, melde dich bitte direkt im
+[Office](/de/office).
+
+**Bankverbindung des CCC e. V.:**
 
 -   Chaos Computer Club e. V.
 -   Konto-Nr. 599090201