committing page revision 7

1 files changed, 42 insertions, 56 deletions

diff --git a/pages/hackerethik.en.md b/pages/hackerethik.en.md
index 6b594e67..7730d030 100644
--- a/pages/hackerethik.en.md
+++ b/pages/hackerethik.en.md
@@ -1,60 +1,46 @@
-title: Hackerethik
+title: Hacker Ethics
 date: 2009-03-29 03:42:00 
-updated: 2013-04-24 16:56:54 
+updated: 2017-07-22 11:13:49 
 author: admin
 tags: hackerethik, ccc, ethik, ethische grundsaetze
 
-Was sind die ethischen Grundsätze des Hackens - Motivation und Grenzen
-
--   Der Zugang zu Computern und allem, was einem zeigen kann, wie diese
-    Welt funktioniert, sollte unbegrenzt und vollständig sein.
--   Alle Informationen müssen frei sein.
--   Mißtraue Autoritäten - fördere Dezentralisierung
--   Beurteile einen Hacker nach dem, was er tut und nicht nach üblichen
-    Kriterien wie Aussehen, Alter, Rasse, Geschlecht oder
-    gesellschaftlicher Stellung.
--   Man kann mit einem Computer Kunst und Schönheit schaffen.
--   Computer können dein Leben zum Besseren verändern
--   Mülle nicht in den Daten anderer Leute
--   Öffentliche Daten nützen, private Daten schützen
-
-Die Hackerethik ist nur bedingt einheitlich definiert. Es gibt eine
-ursprüngliche Version aus dem Buch "Hackers" von Steven Levy (ISBN
-0-440-13405-6). Unstrittig ist insofern, daß die ursprüngliche Version
-aus dem MIT-Eisenbahnerclub (Tech Model Railroad Club) kommt und
-insofern aus einer Zeit stammt, in der sich verhältnissmäßig viele Leute
-wenige Computer teilen mußten und entsprechende Überlegungen zum Umgang
-miteinander und der Materie sinnvoll waren.
-
-Die letzten beiden Punkte sind Ergänzungen des CCC aus den 80er Jahren.
-Nachdem einige mehr oder weniger durchgeknallte aus der Hackerszene bzw.
-aus dem Umfeld auf die Idee kamen, ihr "Hack-Knowhow" dem KGB
-anzubieten, gab es heftige Diskussionen, weil Geheimdienste eher konträr
-zur Förderung freier Information stehen. Aber auch Eingriffe in die
-Systeme fremder Betreiber wurden zunehmend als kontraproduktiv erkannt.
-
-Um den Schutz der Privatsphäre des einzelnen mit der Förderung von
-Informationsfreiheit für Informationen, die die Öffentlichkeit
-betreffen, zu verbinden, wurde schließlich der bislang letzte Punkt
-angefügt.
-
-Die Hackerethik befindet sich - genauso wie die übrige Welt - insofern
-in ständiger Weiterentwicklung und Diskussion.
-
-Im Rahmen des 15. Chaos Communication Congress (27.-29.12.1998) fand ein
-Workshop statt, der noch andere Aspekte hervorgebracht hat, die bisher
-noch nicht eingearbeitet wurden. Das dort diskutierte Modell teilt sich
-in die Kategorien "Glaube" und "Moral", das ja bereits in der Kirche
-einige Jahrhunderte erfolgreich praktiziert wurde. Glaube (z.B. an eine
-Verbesserung der Lage durch Förderung von Informationsfreiheit und
-Transparenz) steht - wie auch in der Kirche - vor Moral (z.B. an den
-Regeln, mit fremden Systemen sorgsam umzugehen). Bevor wir jetzt
-allerdings anstreben, eine Kirche zu werden und dann auch gleich
-konsequenter Ablasshandel u.ä. zu betreiben, überlegen wir uns das
-nochmal gründlich. Dabei dürfen natürlich alle mitdenken.
-
-Bis dahin stehen die o.g. Regeln als Diskussionsgrundlage und
-Orientierung.
-
-Verbesserungsvorschläge und Eingaben dazu gerne jederzeit an den [*Chaos
-Computer Club*](http://www.ccc.de/contact?language=de)
+What are the ethical principles of hacking - motivation and limits
+
+-   Access to computers - and anything which might teach you something
+    about the way the world really works - should be unlimited and
+    total. Always yield to the Hands-On Imperative!
+-   All information should be free.
+-   Mistrust authority - promote decentralization.
+-   Hackers should be judged by their acting, not bogus criteria such as
+    degrees, age, race, or position.
+-   You can create art and beauty on a computer.
+-   Computers can change your life for the better.
+-   Don't litter other people's data.
+-   Make public data available, protect private data.
+
+The hacker ethics were first written down by Steven Levy in his book
+"Hackers: Heroes of the Computer Revolution (ISBN 0-440-13405-6, 1984).
+He mentions the Tech Model Railroad Club at MIT, their members
+constructed a supersystem of relays and switches - some of them became
+core members the ai lab. They used the term "hack" for an "elaborate ...
+prank" with "serious respect implied". The hacker ethics evolved in a
+time when computers were scarce; and the people sharing a machine had to
+think about rules of cooperation.
+
+The last two point are additions by the CCC from the 80s. After some
+more or less crazy individuals from the hacker scene had the idea of
+offering their "hacker know-how" to the KGB there were intense
+discussions, three letter agencies have a somewhat different opinion
+about freedom of information. As well were intrusions into outside
+systems considered more and more counter productive.
+
+To protect the privacy of the individual and to strengthen the freedom
+of the information which concern the public the yet last point was
+added.
+
+Hacker ethics are —like the rest of the world— as such in constant
+discussion and development. The above rules should be considered as
+guidelines and basis for discussion.
+
+Send any comments and suggestions to the *[Chaos Computer
+Club](mailto:mail@ccc.de)*.