1 files changed, 4 insertions, 6 deletions

diff --git a/updates/2006/hack-em.md b/updates/2006/hack-em.md
index 426a7321..0e6cc5d1 100644
--- a/updates/2006/hack-em.md
+++ b/updates/2006/hack-em.md
@@ -1,17 +1,15 @@
 title: Hack'eM 06
 date: 2006-03-28 00:00:00 
-updated: 2009-04-18 19:12:39 
+updated: 2010-01-03 01:19:29 
 author: webmaster
-tags: update, event
+tags: update, event, hack'em
 
 Hack in den Mai in Bielefeld
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-20060429T120000 20060501T140000 AJZ Bielefeld
-
-Hack in den Mai, veranstaltet vom C3BI - einer der Bielefelder
-Chaos-Organisationen - mit Unterstützung des CCC Paderborn.
+Der Hack in den Mai 2006, veranstaltet vom C3BI – einer der Bielefelder
+Chaos-Organisationen – mit Unterstützung des CCC Paderborn.
 
 Mit einem Mix aus Vorträgen, Workshops und sozialen Veranstaltungen wird
 auch dieses Jahr wieder in den Mai gehackt. Wegen Raumproblemen ist eine