1 files changed, 11 insertions, 20 deletions

diff --git a/updates/2005/umfrage-videoueberwachung.md b/updates/2005/umfrage-videoueberwachung.md
index 337788a2..547f3e9c 100644
--- a/updates/2005/umfrage-videoueberwachung.md
+++ b/updates/2005/umfrage-videoueberwachung.md
@@ -1,17 +1,12 @@
 title: Aufruf zur Befragung von Videoüberwachern!
 date: 2005-01-12 00:00:00 
-updated: 2009-04-18 19:12:41 
+updated: 2012-03-14 15:33:06 
 author: webmaster
-tags: update
+tags: update, cctv
 
-
-Warum werde ich auf meinen täglichen Wegen überwacht? Wer kann die Bilder
-einsehen? Wie lange werden sie gespeichert?
-
-Der Arbeitskreis Videoüberwachung und Bürgerrechte ruft dazu auf, mit den
-alltäglichen Überwachern in Kontakt zu treten. Mit einem vorgefertigten
-Schreiben können betroffene Bürger Kamerabetreiber bitten, zum Umfang
-ihrer Maßnahmen Auskunft zu geben.
+Warum werde ich auf meinen täglichen Wegen überwacht? Wer kann die Bilder einsehen? Wie lange werden sie gespeichert?

+

+Der Arbeitskreis Videoüberwachung und Bürgerrechte ruft dazu auf, mit den alltäglichen Überwachern in Kontakt zu treten. Mit einem vorgefertigten Schreiben können betroffene Bürger Kamerabetreiber bitten, zum Umfang ihrer Maßnahmen Auskunft zu geben.

 
 
 <!-- TEASER_END -->
@@ -22,11 +17,11 @@ Datenschutz sensibilisieren. Die Ergebnisse werden anschließend
 anonymisiert veröffentlichen.
 
 Mit dem Anschreiben bittet der Videoüberwachte den Betreiber einer
-Außenkamera, den unten stehenden Fragenkatalog zu seiner
-Videoüberwachung zu beantworten und an den Arbeitskreis zu senden. Der
-Fragebogen ist schnell verschickt: Ausdrucken, Adresse eintragen und
-persönlich abgeben oder per Post schicken. Alternativ kann dem AK die
-Adresse des Betreibers mitgeteilt werden.
+Außenkamera, den untenstehenden Fragenkatalog zu seiner Videoüberwachung
+zu beantworten und an den Arbeitskreis zu senden. Der Fragebogen ist
+schnell verschickt: Ausdrucken, Adresse eintragen und persönlich abgeben
+oder per Post schicken. Alternativ kann dem AK die Adresse des
+Betreibers mitgeteilt werden.
 
 Der überregionale AK Videoüberwachung und Bürgerrechte ist ein Netzwerk
 von Bürgerrechtlern, Datenschützern, Wissenschaftlern, Künstlern und
@@ -40,13 +35,9 @@ Verantwortung, dem Chaos Computer Club und der Humanistischen Union.
 Überwacher.
 
 AK Videoüberwachung und Bürgerrechte\
-c/o Peter Bittner, Institut für Informatik\
-Humboldt-Universität zu Berlin\
-Post: Unter den Linden 6; 10099 Berlin\
-Telefon: 030/2093-3184 / Fax: 030/2093-3168\
 Mail:
 [videoueberwachung(at)lists.ccc.de](mailto:videoueberwachung@lists.ccc.de)\
 Web: <http://www.ak-videoueberwachung.de/>
 
 Ansprechpartner für Journalisten: Matthias Mehldau
-[videoueberwachung(at)lists.ccc.de](mailto:videoueberwachung@lists.ccc.de)\
+[videoueberwachung(at)lists.ccc.de](mailto:videoueberwachung@lists.ccc.de)