1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/updates/2005/jcd.md b/updates/2005/jcd.md
index 60f306c2..21c40bf0 100644
--- a/updates/2005/jcd.md
+++ b/updates/2005/jcd.md
@@ -1,15 +1,15 @@
 title: jabber.ccc.de: Serverumzug
 date: 2005-01-29 00:00:00 
-updated: 2009-04-18 19:12:38 
+updated: 2012-03-03 18:45:09 
 author: vt100
-tags: update
+tags: update, jabber
 
-XMPP-Dienst jabber.ccc.de wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar.
+Der XMPP-Dienst jabber.ccc.de ist wegen Wartungsarbeiten derzeit nicht verfügbar.
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-Wegen Wartungsarbeiten wird der Jabber-Server jabber.ccc.de ab heute,
-10:00 Uhr, für mehrere Stunden nicht zur Verfügung stehen.
+Wegen Wartungsarbeiten wird der Jabber-Server jabber.ccc.de ab heute, 10
+Uhr, für mehrere Stunden nicht zur Verfügung stehen.
 
-Mehr Infos gibts auf der Website: [](http://jabber.ccc.de/) (solange sie
-nicht auch gerade umzieht).
+Mehr Infos gibts auf der Webseite (solange sie nicht auch gerade
+umzieht): [web.jabber.ccc.de](http://web.jabber.ccc.de/)