1 files changed, 9 insertions, 13 deletions

diff --git a/updates/2006/hamburg-reopening2.md b/updates/2006/hamburg-reopening2.md
index 1336ea3b..2edd27a4 100644
--- a/updates/2006/hamburg-reopening2.md
+++ b/updates/2006/hamburg-reopening2.md
@@ -1,19 +1,15 @@
-title: CCCHH mit dem 2.Teil der ReOpening Party
+title: CCCHH mit dem zweiten Teil der ReOpening Party
 date: 2006-05-19 00:00:00 
-updated: 2009-04-18 19:12:39 
+updated: 2010-01-11 00:41:57 
 author: admin
-tags: update, event
+tags: update, event, reopening
 
-CCCHH lädt zum 2. Teil der ReOpening Party
+im Chaos Caf*é* Ellerbrock, Lokstedter Weg72, Hamburg
 
-<!-- TEASER_END -->
+Der CCCHH lädt am Samstag, den 20.5, 2006, ab 21 Uhr zum zweiten Teil
+der Club ReOpening Party in den Lokstedter Weg 72 in Hamburg ein.
 
-20060520T210000 Chaos Cafe Ellerbrock, Lokstedter Weg72, Hamburg
+Für Musik und Getränke ist gesorgt, Schlafplätze für Angereiste sollten
+kein Problem sein.
 
-Der CCCHH lädt am Samstag, den 20.5 ab 21 Uhr zum 2. Teil der Club
-ReOpening Party in den Lokstedter Weg 72 in Hamburg ein.
-
-Für Musik und Getränke ist gesorgt, Schlafplaetze fuer Angereiste
-sollten kein problem sein.
-
-Weitere Info's unter: <http://hamburg.ccc.de>
+Weitere Infos unter: <http://hamburg.ccc.de>