1 files changed, 14 insertions, 15 deletions

diff --git a/updates/2001/pd20011023.md b/updates/2001/pd20011023.md
index 68874c13..cd08bf8a 100644
--- a/updates/2001/pd20011023.md
+++ b/updates/2001/pd20011023.md
@@ -1,27 +1,26 @@
-title: BigBrotherAwards 2001
+title: Big Brother Awards 2001
 date: 2001-10-23 00:00:00 
-updated: 2009-04-18 19:12:33 
-author: admin
-tags: update
+updated: 2009-11-07 14:28:47 
+author: kerstin
+tags: update, bba
 
-
-    Am 26.10.2001 um 16 Uhr werden in Bielefeld die BigBrotherAwards verliehen, die Negativ-Preise für Datenkraken.
+Am 26.10.2001 um 16 Uhr werden in Bielefeld die Big Brother Awards verliehen, die Negativ-Preise für Datenkraken.

   
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-Die BigBrotherAwards werden an Institutionen und Firmen, an Behörden und
-Organisationen vergeben, die in besonderer Weise die Privatsphäre der
-BürgerInnen verletzen und nachhaltig beeinträchtigen.
+Die Big Brother Awards werden an Institutionen und Firmen, an Behörden
+und Organisationen vergeben, die in besonderer Weise die Privatsphäre
+der Bürger und Bürgerinnen verletzen und nachhaltig beeinträchtigen.
 
 Selbstverständlich braucht die "offene Gesellschaft" Sicherheit. Aber
 wurde es mit dem Datenschutz übertrieben? Datenschutz und Sicherheit der
 Daten sind allerdings wesentliche Voraussetzungen einer
-Informationsgesellschaft. Der Big Brother Award soll das Bewusstsein für
-das Grundrecht auf Privatheit - und die wachsende Gefahr ihrer
-Verletzung - schärfen.
+Informationsgesellschaft. Der Big Brother Award soll das Bewußtsein für
+das Grundrecht auf Privatheit – und die wachsende Gefahr ihrer
+Verletzung – schärfen.
 
-Die Veranstaltung ist am 26.10.2001, 16 Uhr, in Bielefeld in der
-Ravensberger Spinnerei, Murnau-Saal, der Eintritt ist frei. Weitere
-Infos sind unter
+Die Veranstaltung findet am 26.10.2001, 16 Uhr, in Bielefeld in der
+Ravensberger Spinnerei, Murnau-Saal, statt, der Eintritt ist frei.
+Weitere Infos sind unter
 [www.bigbrotherawards.de](http://www.bigbrotherawards.de).