1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/updates/2003/chaosdorf-jan.md b/updates/2003/chaosdorf-jan.md
index 31355135..30d8b7a2 100644
--- a/updates/2003/chaosdorf-jan.md
+++ b/updates/2003/chaosdorf-jan.md
@@ -1,20 +1,20 @@
 title: Chaosdorf: Themenabend
 date: 2003-01-11 00:00:00 
-updated: 2009-04-18 19:12:35 
+updated: 2010-01-03 23:45:31 
 author: admin
-tags: update, event
+tags: update, event, chaosdorf
 
-Monatlicher Themenabend des Chaosdorf mit Vorträgen, Workshops und Diskussionen, ausnahmsweise am 3. Dienstag!
+Monatlicher Themenabend des Chaosdorfs mit Vorträgen, Workshops und Diskussionen, ausnahmsweise am dritten Dienstag!
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-Der monatliche Themenabend des Chaosdorf lädt alle Interessierte zu
+Der monatliche Themenabend des Chaosdorfs lädt alle Interessierte zu
 Vorträgen, Workshops und Diskussionen in den Raum 2 des zakk auf der
 Fichtenstr. 40 in Düsseldorf ein.
 
-Welches Thema ansteht, wird auf [](http://www.chaosdorf.de/)
-angekündigt. Welche Themen wir schon hatten, lässt sich im [Archiv der
+Welches Thema ansteht, wird auf [angekündigt](http://www.chaosdorf.de/).
+Welche Themen wir schon hatten, läßt sich im [Archiv der
 Themenabende](http://www.chaosdorf.de/themenabende.html) nachlesen. Bei
-Fragen einfach eine Mail an [](mail@chaosdorf.de) schicken.
+Fragen einfach eine E-Mail an schicken: mail (at) chaosdorf.de.
 
 Jeder ist herzlich willkommen!